1
00:00:00,416 --> 00:00:06,000
- [♪ Ray Conniff: "Itt jön a Mikulás"]
- ♪ <i>Ó, jön a Mikulás</i> ♪

2
00:00:06,083 --> 00:00:12,083
♪ <i>Ma este jön</i> ♪

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,208
[üvölt]

4
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
♪ <i>Itt jön a Mikulás,
itt jön a Mikulás</i> ♪

5
00:00:19,166 --> 00:00:21,833
♪ <i>Rögtön a Mikulás utcában</i> ♪

6
00:00:21,916 --> 00:00:27,083
♪ <i>Vixen és Blitzen és az összes rénszarvasa
rángatják a gyeplő</i>t ♪

7
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
{\an8}♪ <i>Csengenek a harangok
és gyerekek énekelnek</i> ♪

8
00:00:29,416 --> 00:00:32,250
{\an8}♪ <i>És minden vidám és ragyogó</i> ♪

9
00:00:32,333 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ <i>Akaszd fel a harisnyát
és mondd el az imáid</i>t ♪

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
♪ <i>Mert ma este jön a Mikulás</i> ♪

11
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
- ♪ <i>Ó, itt van a Mikulás</i> ♪
- [gyerekek csevegnek, nevetnek]

12
00:00:38,875 --> 00:00:40,208
♪ <i>Itt jön a Mikulás</i> ♪

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,791
- ♪ <i>Rögtön a Santa Claus Lane-en</i> ♪
- ♪ <i>Da-ra-di-da-ra</i> ♪

14
00:00:42,875 --> 00:00:46,916
♪ <i>Van egy táskája, ami tele van játékokkal
fiúknak és lányoknak ismét</i> ♪

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,208
♪ <i>Da-ra-di-da-ra</i> ♪

16
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
♪ <i>Halld azokat a szán harangokat,
csilingel-csilingel-csilingel</i> ♪

17
00:00:50,541 --> 00:00:53,125
- ♪ <i>Ó, istenem, milyen gyönyörű látvány</i> ♪
- ♪ <i>Ah</i> ♪

18
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
♪ <i>Szóval ugorj az ágyba, és takard le a fejed</i> ♪

19
00:00:55,833 --> 00:00:58,166
♪ <i>Mert ma este jön a Mikulás</i> ♪

20
00:00:58,250 --> 00:01:02,583
♪ <i>Ó, itt jön a Mikulás,
itt jön a Mikulás...</i>

21
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
- [billentyűcsörgés]
- Ó, bocsánat, Rick bácsi.

22
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
[Rick bácsi kuncog] Elnézést.

23
00:01:06,083 --> 00:01:08,708
[érdekes zene szól]

24
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
- [kattanások]
- [nyikorog a kilincs]

25
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Mi ez?

26
00:01:20,208 --> 00:01:22,416
Ahogy mondtam, játszanak velünk.

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,375
- Most fizessen.
- [mások sóhajtoznak]

28
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
Egyáltalán hogy találtad meg ezt a cuccot?

29
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
Bármit és bárkit megtalálok.

30
00:01:29,083 --> 00:01:30,791
Akkor miért nem találod az apádat?

31
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
Vicces, Gene.

32
00:01:33,833 --> 00:01:38,000
Nézd, nem tudom, mi ez a sok dolog,
de ma este jön a Mikulás.

33
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Oké, beszélhetnénk erről egy percet?

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Jack O'Malley.

35
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
Gyerekek, menjetek le.

36
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
Nem te.

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,250
[léptek indulnak]

38
00:01:49,333 --> 00:01:50,708
Mit csinálsz, haver?

39
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
Nézd, szeretünk itt lenni
az ünnepekre,

40
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
de mit mondasz az unokatestvéreidnek?

41
00:01:55,375 --> 00:01:56,833
A hideg, kemény igazság.

42
00:01:58,583 --> 00:02:01,416
Hideg, kemény igazság? [nevet]

43
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
Jack, ezek ajándékok, igen,

44
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
- de ezek nem a Mikulás ajándékai.
- Helyes.

45
00:02:05,875 --> 00:02:08,708
Mert a Mikulás még nem járt itt.

46
00:02:08,791 --> 00:02:10,708
Karácsony este van. Ma este jön.

47
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
[sóhajt]

48
00:02:12,000 --> 00:02:16,083
Ide jön, ebbe a házba, ma este?

49
00:02:16,166 --> 00:02:18,500
- Ezt mondod nekem?
- Ezt mondom neked.

50
00:02:18,583 --> 00:02:21,750
És ő is megy
a világ minden második házába

51
00:02:21,833 --> 00:02:23,625
ugyanazon az éjszakán,

52
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
repülő rénszarvast használsz szállításra?

53
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
Igen, Jack.

54
00:02:27,291 --> 00:02:30,416
És pontosan mi táplálja a repülő rénszarvast?

55
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
[dadog] Sárgarépa.

56
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Oké, nézd, nem tudom
pontosan hogyan működik.

57
00:02:36,833 --> 00:02:42,625
Csak azt tudom, hogy amikor holnap felébredünk,
A Mikulás itt lesz.

58
00:02:43,708 --> 00:02:45,458
- [sóhajt]
- Rendben.

59
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
Menjünk.

60
00:02:46,916 --> 00:02:49,000
Nem akarod megkapni
a Naughty listán, ugye?

61
00:02:49,083 --> 00:02:53,166
Őszintén, Rick bácsi,
Ennyire nem aggódom emiatt.

62
00:02:53,250 --> 00:02:55,583
[érdekes zene szól]

63
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
[barista] Christine,
tripla lövésű Americano.

64
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
♪ ♪

65
00:03:43,125 --> 00:03:45,666
{\an8}[Lenny telefonon] <i>Jack O'Malley.
Nem hiszem el.</i>

66
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}Lenny. hiányzom neked?

67
00:03:47,583 --> 00:03:49,500
- <i>Hol a pénzem?</i>
- Megszerzem a pénzét.

68
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
Mondtam, hogy meghozom a pénzét.

69
00:03:51,416 --> 00:03:52,916
Jelenleg munkában vagyok.

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
{\an8}Valójában azt tervezem, hogy megduplázom.

71
00:03:55,250 --> 00:03:57,041
{\an8}Még mindig plusz 300-on van Morris?

72
00:03:57,125 --> 00:03:58,958
<i>Morris? Az a merev?</i>

73
00:03:59,041 --> 00:04:00,708
Tegyél le 25 ezerért.

74
00:04:00,791 --> 00:04:02,833
<i>Sok labdája van, O'Malley.</i>

75
00:04:02,916 --> 00:04:05,916
{\an8}Tudom. Az agyak is.
Nem tűnik igazságosnak, igaz?

76
00:04:06,000 --> 00:04:07,833
[az emberek csevegnek, zokognak]

77
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\an8}Rendben.

78
00:04:20,916 --> 00:04:22,250
[oktató] Jó. Érezd.

79
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
{\an8}Jó. Hét.

80
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
{\an8}Tessék. És váltani.

81
00:04:26,958 --> 00:04:28,541
{\an8}Nyolc.

82
00:04:28,625 --> 00:04:31,166
{\an8}Jó. Kilenc.

83
00:04:46,625 --> 00:04:48,000
[elektromos recsegés]

84
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
{\an8}[drámai zene lejátszása]

85
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
{\an8}- [oktató] Gyerünk. Gyerünk, most.
- [kutyák ugatnak]

86
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
{\an8}- Add meg mindent, amit csak tudsz.
- Ó.

87
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
Ó, istenem. Tűz.

88
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
- [dadog] Tűz.
- [az emberek zihálva]

89
00:04:56,583 --> 00:04:58,416
{\an8}[pánikba esett csevegés]

90
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
{\an8}Fogd a cuccaidat.

91
00:05:05,375 --> 00:05:06,791
[ugatás folytatódik]

92
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
{\an8}[elmosódott fecsegés]

93
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
mit nézel?

94
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
[ugatás folytatódik]

95
00:05:24,916 --> 00:05:26,083
[nyöszörög, nyög]

96
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
{\an8}[érdekes zene lejátszása]

97
00:05:44,458 --> 00:05:46,166
- [sípol]
- [kattanások]

98
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
[drámai zene szól]

99
00:06:04,500 --> 00:06:06,583
[csipog]

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
[babol]

101
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
[♪ Mariah Carey:
"Karácsony (Bébi, gyere haza)"]

102
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
{\an8}- [sír a baba]
- [kutyák ugatnak]

103
00:06:22,791 --> 00:06:25,041
{\an8}♪ <i>Ó, ó</i> ♪

104
00:06:26,291 --> 00:06:29,750
♪ <i>Igen, igen, ó, ó</i> ♪

105
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
- ♪ <i>Ó, ó</i> ♪
- [sziréna bömbölése, tűzoltóautó dudálása]

106
00:06:32,166 --> 00:06:34,666
♪ <i>Ó, igen, igen</i> ♪

107
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
♪ <i>Karácsony</i> ♪

108
00:06:36,583 --> 00:06:38,666
♪ <i>Esik a hó</i> ♪

109
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
♪ <i>Karácsony</i> ♪

110
00:06:40,250 --> 00:06:41,875
- ♪ <i>Nézem, ahogy esik...</i>
- [homályos vitatkozás]

111
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
Ajándékkártya.

112
00:06:43,666 --> 00:06:46,125
Ajándékkártya. Ajándékkártya.

113
00:06:46,208 --> 00:06:47,625
♪ <i>Karácsony</i> ♪

114
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
- ♪ <i>Kicsim, kérlek gyere haza</i> ♪
- [homályos vitatkozás]

115
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
♪ <i>Karácsony</i> ♪

116
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
♪ <i>A templom harangjai a városban</i> ♪

117
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
♪ <i>Karácsony</i> ♪

118
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
♪ <i>Dalban csengenek</i> ♪

119
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
- ♪ <i>Karácsony...</i>
- [síró gyerek]

120
00:06:59,875 --> 00:07:03,583
<i>Ultimate Vampire Assassin 4</i>
a Switch számára. Értem.

121
00:07:03,666 --> 00:07:05,083
Leírod?

122
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
Nem.

123
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
Acél csapda.

124
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
♪ <i>A Deck the Halls-t éneklik</i> ♪

125
00:07:09,833 --> 00:07:13,166
♪ <i>De ez egyáltalán nem olyan, mint a karácsony</i> ♪

126
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
♪ <i>Mert emlékszem, amikor itt voltál</i> ♪

127
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
♪ <i>És minden móka...</i>

128
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
[homályos vitatkozás]

129
00:07:20,583 --> 00:07:23,833
- ♪ <i>Karácsony</i> ♪
- ♪ <i>Szép fények a fán</i> ♪

130
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
♪ <i>Karácsony</i> ♪

131
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
♪ <i>Nézem, ahogy ragyognak...</i>

132
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Szia Fred.

133
00:07:27,916 --> 00:07:30,583
Van egy 5-11 éves férfi, felnőtt,
az illatos gyertyák mellett lebegve.

134
00:07:30,666 --> 00:07:31,875
Tartsa szemmel.

135
00:07:31,958 --> 00:07:33,583
[Fred a kommunikáción keresztül] <i>Másolat, főnök.
Szemet kaptam rá.</i>

136
00:07:34,666 --> 00:07:36,708
Szia Mikulás. Sütiket készítettünk neked.

137
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Köszönöm.

138
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
[szimatol] Csokoládé chips és snickerdoodle.

139
00:07:43,833 --> 00:07:45,708
Imádom a snickerdoodle-t.

140
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
honnan tudtad?

141
00:07:46,875 --> 00:07:48,208
- Magam készítettem őket.
- Segítettem.

142
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
Tudod mit? komolyan gondoltam
hogy beszéljek veletek. Gyere ide egy percre.

143
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
Élőben vagyunk! Jaj, ez a te fiad, Marhapörkölt.

144
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
{\an8}És itt vagyunk karácsonykor a plázában

145
00:07:56,416 --> 00:07:58,625
{\an8}a fiúval, a kecskével, a Télapóval.

146
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
{\an8}És meg fogjuk kapni
hogy felvegye a Stew Crew pólót.

147
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Uram, nem szakíthatja meg a vonalat.

148
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
Ah, mi a baj, nagy haver?

149
00:08:04,750 --> 00:08:07,041
Nem akarod megmutatni
egy kis karácsonyi szerelem a marhahúshoz?

150
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
Ezek a gyerekek már régóta várnak.

151
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
Nézze, ember, ez két percig tart.

152
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
{\an8}Felveszi az inget, és azt mondja:
"Most már megvagyunk."

153
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
- [Callum] Uram.
- [Marhapörkölt] Nagy ügy vagyok.

154
00:08:14,958 --> 00:08:17,166
Több mint 3000 követőm van.

155
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
Híressé teszem a fiadat.

156
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
Csak fel kell venni az inget.

157
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
Már nagyon híres.

158
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
[sóhajt] Ne légy totál...

159
00:08:23,875 --> 00:08:27,750
Uram, nem szakíthatja meg a vonalat.

160
00:08:27,833 --> 00:08:30,416
[feszült zene szól]

161
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Tisztáztam magam?

162
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
Igen, nagyon világos.

163
00:08:34,666 --> 00:08:38,583
Most pedig boldog karácsonyt kívánok.

164
00:08:38,666 --> 00:08:40,000
Igen.

165
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
Igen, megyek. Hm, igen.

166
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
Most már, srácok
egy nagyon fontos találkozó a Télapóval.

167
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
[Nick] Ember, ez kellett nekem.

168
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
Nagyon fontos kijutni
és beszélj a gyerekekkel.

169
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
A munka legjobb része.

170
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
[gyerek] Ez a Mikulás!

171
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
Semmi olyan, mint egy zsúfolt bevásárlóközpont
két nappal karácsony előtt.

172
00:08:57,666 --> 00:09:00,125
Jaj, Mikulás, ember! Boldog Karácsonyt!

173
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
- [nevet az eladó]
- Boldog karácsonyt, haver.

174
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
- [♪ Dean Martin: "Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!"]
- ♪ <i>Ember, ez nem mutatja...</i> jeleit

175
00:09:04,833 --> 00:09:06,291
[szaglás]

176
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
Mondd, hogy ezt nem fogod kihagyni.

177
00:09:07,958 --> 00:09:10,625
Isten! Hogy érted
elfogytak az illóolajok?

178
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Beverem valakinek a koponyáját.

179
00:09:12,791 --> 00:09:14,666
Ezt nem fogom kihagyni.

180
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
Közeledik a földszinthez.

181
00:09:16,208 --> 00:09:17,500
Melegítsük fel az Ice Breaker-t.

182
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
Freddy, másodlagos tömb.

183
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
Száznyolcvan fokos szórás. Megy.

184
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
- [Fred] <i>Másold ki.</i>
- [ügynök] <i>Másold. A Red One mozgásban van.</i>

185
00:09:24,541 --> 00:09:27,791
A <i>Vampire Assassin 4</i> az idei év legmenőbb.

186
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
- Köszönöm, Ginerva.
- Persze, Red.

187
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
[Nick] Carl, van tejed odafent?

188
00:09:32,125 --> 00:09:33,791
[Carl] Természetesen, Red.

189
00:09:33,875 --> 00:09:35,625
[Nick] Mindig szeretek Phillybe jönni.

190
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
Azt hiszi, van időnk
megállni egy sajtsteakre?

191
00:09:44,166 --> 00:09:46,375
Nem lesz ugyanaz nélküled, Cal.

192
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
Pontosan ugyanaz lesz nélkülem.

193
00:09:49,583 --> 00:09:50,875
[csendben gúnyolódik]

194
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
Makacs fájdalom a fenékben.

195
00:09:54,750 --> 00:09:57,583
[drámai zene szól]

196
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
[csikorognak a gumik]

197
00:10:16,750 --> 00:10:17,833
tábornok.

198
00:10:17,916 --> 00:10:19,666
Piros, örülök, hogy látlak.

199
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
- Sikeres kirándulás?
- Igen, uram.

200
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
A bevásárlóközpont karácsonykor
nekem olyan, mint az oxigén.

201
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Köszönöm.

202
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
Estét hölgyeim.

203
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
[rénszarvas halkan bömböl]

204
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
Mitől vagy ennyire izgatott?

205
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Ó. Természetesen.

206
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
- Itt van a barátod.
- [nevet]

207
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
Szia lányok.

208
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
[nevet] Oké. Rendben.

209
00:11:02,250 --> 00:11:03,875
Persze nem felejtettem el.

210
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
Igen, hoztam pluszt.

211
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
Ki éhes?

212
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
tessék.

213
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
Cal.

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,375
Gyerünk, ember. Ketyeg az óra.

215
00:11:20,458 --> 00:11:22,458
[fenséges zene szól]

216
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
[zúgnak a motorok]

217
00:11:48,166 --> 00:11:51,875
Red One, készen állsz a felszállásra.

218
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
Rendben, hölgyeim.

219
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
Menjünk haza.

220
00:12:00,750 --> 00:12:03,125
[rénszarvas bőgés]

221
00:12:22,583 --> 00:12:24,583
[a fenséges zene folytatódik]

222
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
Köszönöm a kíséretet, srácok.

223
00:12:34,291 --> 00:12:35,583
Viszlát jövőre.

224
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
<i>Kavalame!</i>

225
00:12:42,666 --> 00:12:45,500
[ujjongás]

226
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
[robbanó zúgás]

227
00:12:52,958 --> 00:12:54,791
[dübörgés]

228
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
[csipog]

229
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
[cseng a tévében]

230
00:12:58,375 --> 00:13:00,333
[homályos kommentár a tévében]

231
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
[Jack] Gyerünk, Morris.

232
00:13:05,708 --> 00:13:06,875
[számítógépes trilázás]

233
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
[csengő vonal]

234
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
[torz hang] <i>Tovább.</i>

235
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
megvan.

236
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Nem tudom mi a fene ez,
de megkaptam.

237
00:13:25,708 --> 00:13:27,166
<i>Küldje el a koordinátákat.</i>

238
00:13:27,250 --> 00:13:31,208
Nos, miért nem?
küldjek valamit előbb?

239
00:13:31,291 --> 00:13:35,958
<i>Az első félidő bekötése most,
a többit az adatok ellenőrzésekor.</i>

240
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
Öröm üzletelni veled.

241
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
Igen! Igen!

242
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
Igen!

243
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
[kommentátor a tévében] <i>Megdöbbentő.</i>

244
00:13:44,500 --> 00:13:45,708
- <i>A sarokban van!</i>
- Nem.

245
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
- Nem.
- <i>Morris leállt!</i>

246
00:13:48,875 --> 00:13:52,083
- Nem! Ó, istenem.
- [csengő a tévében]

247
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
[szelíd zene szól]

248
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
[a zene drámaian fejlődik]

249
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
[sóhajt]

250
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
Otthon édes otthon.

251
00:14:26,666 --> 00:14:28,666
[fenséges zene szól]

252
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
♪ ♪

253
00:14:53,833 --> 00:14:55,791
Hú, hölgyeim.

254
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
[elfoglalt csevegés]

255
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
- Piros, üdv újra.
- Köszönöm.

256
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Hol van a kisasszony?

257
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
Itt vagyok, itt vagyok.

258
00:15:24,250 --> 00:15:25,916
A leszállítandó fél órája volt.

259
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
Larry, ez Bermudára megy.

260
00:15:28,208 --> 00:15:30,583
Ezt másold ki. Bermuda.

261
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
Garcia.

262
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
Üdv újra, főnök.

263
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
- Miről maradtam le?
- Semmi.

264
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
Mindenki dolgozik.

265
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
Van egy szűk keresztmetszet a szalagokban.

266
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
Phil a csomagolást hibáztatja.

267
00:15:40,708 --> 00:15:42,416
A csomagolás azt mondja, hogy Phil túldramatikus.

268
00:15:42,500 --> 00:15:44,291
Mindenki érzi a meleget.

269
00:15:44,375 --> 00:15:45,583
Minden rendben. majd beszélek vele.

270
00:15:45,666 --> 00:15:48,583
Kérem. Phil mindenkit az őrületbe kerget.

271
00:15:48,666 --> 00:15:51,333
[sóhajt] Phil szalagokban
teljes összeomláson megy keresztül.

272
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
Talán ideje megtalálni
kevésbé stresszes hely Phil számára.

273
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
Nem tudom, talmi?

274
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
Phil kifogyott a szalagokból?

275
00:15:56,833 --> 00:15:58,041
Csak egy gondolat.

276
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
Van egy Ribbons nevű kutyája.

277
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
Igen, igaz.

278
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
Négy kilencvenöt. Négy kilencvenhat.

279
00:16:03,666 --> 00:16:05,583
Négy kilencvenhét. Négy kilencvennyolc.

280
00:16:05,666 --> 00:16:07,291
Négy kilencvenkilenc. Ötszáz.

281
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
Öt perc múlva. Nem rossz.

282
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
Igen, felmelegszik.

283
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
[Asszony. Claus] Rendben,
Futtatom a szimulációs modellt

284
00:16:14,208 --> 00:16:16,833
ismét Belgiumban és Hollandiában
csak a biztonság kedvéért.

285
00:16:16,916 --> 00:16:19,041
- Köszönöm édesem.
- Rendben, ha szükséged van rám, kiabálj.

286
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Szia Callum. Ugorj be oda.

287
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Készítsd fel, oké?

288
00:16:22,708 --> 00:16:25,208
- Mindjárt a vetítés ideje.
- Igen, asszonyom. Megteszi.

289
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
Hé, főnök.

290
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
Cal.

291
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
[sóhajt]

292
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
- Adj egy helyet, mi?
- Értem.

293
00:17:02,083 --> 00:17:03,750
[élesen kilélegzik]

294
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Fel. [élesen kilélegzik]

295
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
Mondd, miért.

296
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
Ideje váltani, Nick.

297
00:17:14,625 --> 00:17:16,250
- Mintha mondtam volna.
- Igen, hallottam.

298
00:17:16,333 --> 00:17:19,708
És tiszteletben fogom tartani a döntésedet,
de szeretném tudni, hogy miért.

299
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
- Menjünk nehézkesen.
- Igen. Értem.

300
00:17:27,416 --> 00:17:29,208
[morog] Erősnek tűnsz.

301
00:17:29,291 --> 00:17:31,208
A gyerekekért dolgozunk, Cal.

302
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
Mi értük csináljuk.

303
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
És tudom, hogy szereted.

304
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Te azért élsz.

305
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
Szóval, mi folyik itt?

306
00:17:39,916 --> 00:17:41,958
Imádom a gyerekeket.

307
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
A felnőttek ölnek meg.

308
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
Folytasd.

309
00:17:50,083 --> 00:17:52,416
- A lista.
- Mi van a listával?

310
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
Évről évre közel 22%-os növekedést értünk el.

311
00:17:54,791 --> 00:17:57,250
Tisztában vagyok a számokkal, Cal.

312
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
mire célzol?

313
00:18:00,250 --> 00:18:03,666
Most először többen
szerepelnek a Naughty listán, mint nem.

314
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
És mintha nem is érdekelné őket.

315
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
Annyi a rossz viselkedés odakint
bárhová nézel.

316
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
Mindig ezt mondod, Nick.

317
00:18:16,750 --> 00:18:19,958
Minden nap kiválasztjuk, hogy kik akarunk lenni.

318
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Nagy döntésekkel és kicsinyekkel,

319
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
és mindegyik számít.

320
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
De körülnézek,
és úgy tesznek, mintha semmi sem számítana.

321
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
Ha nekik semmi sem számít, nekem úgy tűnik
most nagyobb szükségük van ránk, mint valaha.

322
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
Ezért csak egy vagy.

323
00:18:42,958 --> 00:18:47,166
És senkinek sincs kétségeimmel
olyan közel kell lennie hozzád.

324
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
Kell valaki fiatalabb,

325
00:18:49,333 --> 00:18:53,041
valaki 300 éves, virágkorában,
aki változtatni akar a dolgokon.

326
00:18:53,125 --> 00:18:56,083
Nem a mi dolgunk megváltoztatni az embereket, Cal.

327
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
Az emberek megváltoztatják magukat.

328
00:18:58,083 --> 00:19:00,500
Csak megmutatjuk nekik, hogy hiszünk bennük.

329
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Mindegyiket.

330
00:19:02,583 --> 00:19:06,916
Mert tudjuk, kik ők valójában,
mélyen lefelé.

331
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
Ezt tudjuk valahol
minden elveszett felnőtt belsejében

332
00:19:11,333 --> 00:19:13,250
az a gyerek, aki valaha volt.

333
00:19:13,333 --> 00:19:18,375
A mi ajándékunk az, hogy láthatjuk,
akkor is, ha nem tudnak.

334
00:19:21,166 --> 00:19:24,250
A gyerekekért dolgozunk, Cal,

335
00:19:24,333 --> 00:19:27,000
még akkor is, ha már nem gyerekek.

336
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
Csak nagyon nehéz dolgom van
látva azt.

337
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
És ezért.

338
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
Igyunk egy sütit.

339
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
A válasz mindenre.

340
00:19:45,416 --> 00:19:46,583
Szénhidrátozni kell.

341
00:19:46,666 --> 00:19:48,250
Tudod, elégetek körülbelül 400-at...

342
00:19:48,333 --> 00:19:50,416
430 millió kalóriát égetsz el
minden szenteste.

343
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
- Igen.
- Igen, tudom.

344
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Még egy utolsó út, mi?

345
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
Még egy utolsó menet.

346
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
[szomorú zene szól]

347
00:20:06,416 --> 00:20:07,833
[Callum] Hmm.

348
00:20:07,916 --> 00:20:09,916
[üvölt a szél]

349
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
[baljóslatú zene szól]

350
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
[ujjongás]

351
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Tessék!

352
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
Hajrá fiúk.

353
00:20:42,791 --> 00:20:44,791
[zúgás, reccsenés]

354
00:20:44,875 --> 00:20:47,208
[drámai zene szól]

355
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
[csendes fecsegés]

356
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[szelíd zene szól]

357
00:21:11,250 --> 00:21:12,666
[sóhajt]

358
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
♪ ♪

359
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
[kommunikációs hangjelzés]

360
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
Alfa ellenőrzés. Ez a Drift.

361
00:21:52,541 --> 00:21:54,916
Úgy néz ki, mint egy most sült könnyű
az elülső nyugati arcra

362
00:21:55,000 --> 00:21:56,541
a 19-B postaterem körül.

363
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
Valaki fent?

364
00:21:57,791 --> 00:21:59,458
[Jeff a kommunikáción keresztül] <i>Igen,
ez Jeff a karbantartásban.</i>

365
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
<i>Nem marad le semmiről, parancsnok.</i>

366
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
- <i>Megnézem.</i>
- Köszönöm, Jeff.

367
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[feszült zene szól]

368
00:22:09,125 --> 00:22:11,416
Hé, Jeff, úgy tűnik, megvan
még néhányat belőlük.

369
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
Mi folyik ott fent?

370
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
[statikus zúgás a kommunikáción]

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
Jeff?

372
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
Jeff, te másolsz?

373
00:22:20,625 --> 00:22:21,791
Ki van Pirossal?

374
00:22:21,875 --> 00:22:23,375
[Hívja a kommunikációt] <i>Arthur,
még mindig veled van?</i>

375
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
Negatív, főnök.

376
00:22:24,625 --> 00:22:27,500
- [Callum] <i>Kenny, nálad van?</i>
- Nem az edzőteremben.

377
00:22:29,208 --> 00:22:30,916
Ki van Pirossal?

378
00:22:31,000 --> 00:22:32,541
Gorman, a rezidenciában vagy?

379
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
[Gorman a kommunikáció felett] <i>Finkle átvette az irányítást.</i>

380
00:22:34,041 --> 00:22:36,041
Finkle. Finkle!

381
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
Most vörösre van szükségem!

382
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
- Levélszoba, negatív.
- Tanulmány, negatív.

383
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Fagyöngy hidroponika, negatív.

384
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
Nincs a galériában.

385
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
[csilingelés]

386
00:22:49,666 --> 00:22:52,041
[agent over comms] <i>Logisztika, negatív.</i>

387
00:22:52,125 --> 00:22:53,333
[2. ügynök] <i>Előszoba, negatív.</i>

388
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
[3. ügynök] <i>Candy candy csomagolás, negatív.</i>

389
00:22:54,791 --> 00:22:56,125
[4. ügynök] <i>Bölcsőde, negatív.</i>

390
00:22:56,208 --> 00:22:59,208
[átfedő csevegés a kommunikációban,
mind "negatívra" végződik]

391
00:23:04,750 --> 00:23:06,291
[csörög]

392
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
[feszült, drámai zene szól]

393
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
Nick. Nick!

394
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
Megsértés!

395
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
- Megsértésünk van!
- [ügynök] Van valakinek szeme?

396
00:23:22,791 --> 00:23:24,791
[elfoglalt csevegés]

397
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
[morogva]

398
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
Kód zöld! Kód zöld! Teljes lezárás!

399
00:23:43,916 --> 00:23:45,708
Páncélozott hómacska észak felé.

400
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
[ügynök] Másold le.

401
00:23:47,500 --> 00:23:49,416
- Helymeghatározás.
- [2. ügynök] Kinek van szeme?

402
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
- Most fordult jobbra a Pine-on.
- [2. ügynök] Másolat.

403
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
Az ötös korlát felfelé halad.

404
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Hatos utcai egység, bevetés.

405
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
Dobd be őket!

406
00:24:13,875 --> 00:24:16,375
[ordít, nyög]

407
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
Ügynökök le.

408
00:24:23,333 --> 00:24:25,083
[nevetés]

409
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
Emelje fel a 72-es sorompót!

410
00:24:31,041 --> 00:24:32,708
72 felemelése.

411
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
[nevetés]

412
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
[nevetés]

413
00:24:59,541 --> 00:25:00,791
[nevetés]

414
00:25:06,375 --> 00:25:08,416
[nevetés]

415
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
[ujjongás]

416
00:25:11,875 --> 00:25:13,625
- [nevetés]
- [motor fordulatszáma]

417
00:25:14,750 --> 00:25:16,083
Snowcat éppen balra fordult a Gyertyatartón.

418
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[feszült, drámai zene folytatódik]

419
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
Van egy lyuk a kupolán.

420
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
[motor forgása]

421
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
[nevetés]

422
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
♪ ♪

423
00:26:13,541 --> 00:26:15,166
[morogva]

424
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
[liheg]

425
00:26:35,166 --> 00:26:37,083
- [riasztó bömböl]
- [elfoglalt csevegés]

426
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
<i>Mi a fene történt éppen?</i>

427
00:26:38,791 --> 00:26:40,583
- Szabálysértés történt, igazgató úr.
- <i>Tudom.</i>

428
00:26:40,666 --> 00:26:43,375
A pirosat elvitték.

429
00:26:43,458 --> 00:26:45,708
<i>Mit? Hol van Cal?</i>

430
00:26:45,791 --> 00:26:47,541
- Itt vagyok.
- <i>Cal, mi történt?</i>

431
00:26:47,625 --> 00:26:49,666
- <i>Ki tehette ezt?</i>
- Zoe, nem tudom.

432
00:26:49,750 --> 00:26:51,083
<i>24 óránk van karácsony estéjéig.</i>

433
00:26:51,166 --> 00:26:52,750
- <i>Nem tudjuk...</i>
- Igen, jól tudom.

434
00:26:53,875 --> 00:26:57,083
<i>Rendben. Oké, vegyünk egy mély levegőt.</i>

435
00:26:57,166 --> 00:26:58,375
[szipog]

436
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
<i>Kezdje elölről.</i>

437
00:27:00,000 --> 00:27:03,583
Lyukat vágtak a CF Dome-on
atomplazma fáklya segítségével.

438
00:27:03,666 --> 00:27:06,958
A lábnyomokból, azt mondanám
nyolc-tíz van belőlük... ember.

439
00:27:07,041 --> 00:27:09,208
Begurultak
egy távoli páncélozott hómacskán,

440
00:27:09,291 --> 00:27:11,541
amelyet elterelésnek használtak
mielőtt kirobbantak innen

441
00:27:11,625 --> 00:27:13,083
egy NORAD-vak teherszállító repülőgépben.

442
00:27:13,166 --> 00:27:14,375
<i>Istenem, Cal.</i>

443
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Megkeresem őket, Zoe.

444
00:27:16,041 --> 00:27:17,750
<i>Együtt fogunk dolgozni ezen.</i>

445
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
<i>Most mondták nekünk, hogy valaki feltört</i>

446
00:27:20,875 --> 00:27:22,333
<i>az Interkontinentális
Szeizmikus megfigyelőrendszer.</i>re

447
00:27:22,416 --> 00:27:25,166
<i>Nem tudom, hogy összefügg-e
de ha valaki tudná, hol keresse,</i>t

448
00:27:25,250 --> 00:27:27,166
<i>ez az egyetlen sebezhetőség
az álcázásban.</i>

449
00:27:27,250 --> 00:27:28,791
Ki?

450
00:27:28,875 --> 00:27:31,333
<i>Még nem tudjuk.
A trollok a weben kutatják.</i>t

451
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Név és cím.

452
00:27:33,291 --> 00:27:34,458
<i>Dolgoznak rajta.</i>

453
00:27:34,541 --> 00:27:37,041
Aztán mondd meg nekik, hogy dolgozzanak gyorsabban.
Erre nincs időnk.

454
00:27:37,125 --> 00:27:39,375
[ügynök] Igazgató úr, a trolloknak van nyomuk.

455
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
<i>Fold be őket.</i>

456
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
<i>Mi van?</i>

457
00:27:42,333 --> 00:27:43,416
<i>Megkövettük a reléket.</i>

458
00:27:43,500 --> 00:27:44,583
<i>Úgy néz ki, mint a Farkas.</i>

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
[gúnyolódik]

460
00:27:46,541 --> 00:27:48,083
<i>A farkas.</i>

461
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
Ki a franc az a Farkas?

462
00:27:50,333 --> 00:27:53,750
<i>Zsoldos, fejvadász,
a legmagasabb ajánlatot tevőnek dolgozik.</i>

463
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
<i>Szellem a sötét weben.</i>

464
00:27:55,708 --> 00:27:58,791
<i>Az FBI megpróbálta beszervezni
évek óta, de ő szabadúszó.</i>

465
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
<i>Valószínűleg ő
a világ legjobb nyomkövető</i>je

466
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
<i>A srác egy legenda.</i>

467
00:28:05,541 --> 00:28:07,500
[horkolás]

468
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
[rezeg a mobiltelefon]

469
00:28:11,250 --> 00:28:13,083
[Jack felnyög]

470
00:28:13,166 --> 00:28:14,333
[nevetés]

471
00:28:14,416 --> 00:28:17,250
[erősen lélegzik]

472
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
Mit?

473
00:28:19,541 --> 00:28:21,291
Szép. A városban vagy?

474
00:28:21,375 --> 00:28:22,458
<i>Ez attól függ.</i>

475
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
- Mit akarsz?
- <i>Tégy egy szívességet</i>

476
00:28:24,375 --> 00:28:25,625
és menj fel Dylant.

477
00:28:25,708 --> 00:28:27,333
<i>Én a közepén vagyok
valami fontosról.</i>

478
00:28:27,416 --> 00:28:29,083
Ez nem jó idő nekem.

479
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
<i>Igen. Én is.</i>

480
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
Két leendő anyám van
gyengülő összehúzódásokkal

481
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
és a nem haladó szülés,
és Craig a városon kívül van.

482
00:28:34,750 --> 00:28:36,166
Liv.

483
00:28:36,250 --> 00:28:37,333
Dylan bajba került az iskolában.

484
00:28:37,416 --> 00:28:39,708
Csak el kell menned érte
és tedd le nálam.

485
00:28:39,791 --> 00:28:41,083
- Liv.
- <i>Jack.</i>

486
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
Elakadtam a munkahelyemen, Craig pedig távol van.

487
00:28:42,666 --> 00:28:45,000
hát tegyél meg nekem egy szívességet
és menj fel a gyerekedért.

488
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
[sivár zene szól]

489
00:28:52,041 --> 00:28:55,041
[motor zörög, nyikorog]

490
00:28:55,125 --> 00:28:57,541
[a fékek csikorognak és nyikorognak]

491
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
- [csörög a kilincs]
- [Jack] Megvan.

492
00:29:01,416 --> 00:29:02,666
megvan. Megvan, megvan, megvan.

493
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
Hé, haver.

494
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
- Hé, van aszpirined?
- Mit?

495
00:29:11,666 --> 00:29:13,541
Nem.

496
00:29:15,166 --> 00:29:17,083
[Jack] <i>Meg kell kapnom
valami a gyomromban.</i>

497
00:29:17,166 --> 00:29:18,958
- Kérsz egy churrot?
- Nem.

498
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
- [csikorognak a gumik]
- [dudált kürtök]

499
00:29:20,625 --> 00:29:22,125
Fogd be!

500
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
Hé ember. Kaphatok kettőt?

501
00:29:27,166 --> 00:29:29,916
- Nem akarok churrot.
- Hallottam. Nekem valók.

502
00:29:32,041 --> 00:29:33,791
Szóval mit csináltál ezek szerint?

503
00:29:33,875 --> 00:29:37,416
Tampered az iskoláéval
jelenléti nyilvántartást, amit meg is tettem.

504
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
Állítólag.

505
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
Ezt soha ne ismerd be.

506
00:29:41,166 --> 00:29:42,500
Köszönöm. Jó napot kívánok.

507
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
Igen, igen.

508
00:29:44,583 --> 00:29:47,000
- [motor zörög, nyikorog]
- [dudál]

509
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
A zenetanár nyitva hagyja a számítógépét
az ötödik időszakban.

510
00:29:50,541 --> 00:29:51,916
Mm-hmm.

511
00:29:52,000 --> 00:29:53,916
Elkezdtem elhagyni a tudományt
hogy elmehessek gitározni,

512
00:29:54,000 --> 00:29:55,166
akkor kicserélném a számítógépen.

513
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
Van értelme.

514
00:29:56,750 --> 00:29:59,916
Van egy lány a jazz zenekarban, Piper.

515
00:30:00,000 --> 00:30:02,625
Elindult velem,
de aztán Kevin...

516
00:30:02,708 --> 00:30:03,916
Ki az a Kevin?

517
00:30:04,000 --> 00:30:05,958
A legjobb barátom. Legalábbis ő volt.

518
00:30:06,041 --> 00:30:07,375
Mit csinált Kevin?

519
00:30:07,458 --> 00:30:09,125
Kevin rájött, és ő is el akart menni.

520
00:30:09,208 --> 00:30:10,750
De még csak nem is jazz zenekarban van.

521
00:30:10,833 --> 00:30:12,458
Csak Piperrel akart lógni.

522
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
Én voltam az, aki Piperrel lógott.

523
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
Szóval be kell mennem
és a távollétét jelenlétre változtassa

524
00:30:16,625 --> 00:30:19,041
- hogy lóghasson Piperrel?
- Ez egy baromság.

525
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
Tehát ehelyett
Adtam neki még három hiányzást.

526
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
Jó. Üzenet küldése.

527
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
Lekapták, és szólt az igazgatóhelyettesnek.

528
00:30:24,875 --> 00:30:26,500
Kevin.

529
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
Így hát levágtam a gumikat a motorján.

530
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
- Tudom, csalódott vagy.
- Csalódott vagyok.

531
00:30:37,083 --> 00:30:38,166
[sóhajt]

532
00:30:38,250 --> 00:30:40,041
Nézd, ha fel akarsz törni egy mainframe-et,
csendben csinálod.

533
00:30:40,125 --> 00:30:41,583
Bemész egy hátsó ajtón,
nincs ujjlenyomat.

534
00:30:41,666 --> 00:30:44,041
De ami még fontosabb,
a második ez a gyerek Kevin

535
00:30:44,125 --> 00:30:46,666
tudta, mit csinál,
laza véged van.

536
00:30:46,750 --> 00:30:49,833
Soha ne bízz senkiben. Bárki.

537
00:30:49,916 --> 00:30:53,375
És soha ne engedd, hogy valaki fölénybe kerüljön
rajtad, mert használni fogják.

538
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Igen.

539
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Rendben, mennem kell gyakorolnom.

540
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
Nekem van ez a hülye téli díszbemutató dolog
ma este jazz zenekarnak.

541
00:31:11,291 --> 00:31:13,500
Egy díszszemlére? Hoppá.

542
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
tudom.

543
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
Mondtam, hogy hülyeség.

544
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Sok szerencsét.

545
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
- Majd beszélünk, ha bejövök.
- [Dylan] Tudom.

546
00:31:25,833 --> 00:31:28,583
- Azt hittem, a szülés nem halad.
- Igen, akkor sikerült.

547
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
De köszönöm, hogy felvetted.

548
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
Nem tudom, mi folyik itt
vele ezekben a napokban. Kijátszik.

549
00:31:33,416 --> 00:31:35,750
Igen, tudod, felnőni nehéz.

550
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
Ezért kerülöd?

551
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
- Rögtön belesétáltam.
- Igen.

552
00:31:40,125 --> 00:31:41,625
Igen.

553
00:31:41,708 --> 00:31:43,125
Nagyon szívesen látna
gyakrabban, Jack.

554
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
Most vettem fel.

555
00:31:44,666 --> 00:31:46,666
- Tudom.
- Nagyon szép volt. Jót beszélgettünk.

556
00:31:46,750 --> 00:31:48,666
Mesélt az iskoláról.
Vagyis nem tudom mit...

557
00:31:48,750 --> 00:31:50,625
Szeretné, ha ez gyakrabban történne meg,
csak annyit mondok.

558
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
mennem kell dolgozni.

559
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
Rendben.

560
00:31:55,583 --> 00:31:57,000
Boldog karácsonyt, Jack.

561
00:31:58,500 --> 00:32:00,416
Igen.

562
00:32:00,500 --> 00:32:03,166
– Boldog karácsonyt, Jack.

563
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
- [dudált kürtök]
- [élénk csevegés]

564
00:32:05,333 --> 00:32:08,958
[♪ Brenda Lee:
"Ringató a karácsonyfa körül"]

565
00:32:09,041 --> 00:32:11,375
♪ <i>Ringatózik a karácsonyfa körül</i> ♪

566
00:32:11,458 --> 00:32:13,875
♪ <i>A karácsonyi partiban hop</i> ♪

567
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
♪ <i>A fagyöngy ott lógott, ahol láthatod</i> ♪

568
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
♪ <i>Minden pár megpróbálja abbahagyni...</i>

569
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
- [sziréna jajveszékelés a távolban]
- [megszólal a lift csengő]

570
00:32:23,875 --> 00:32:27,333
[liftajtók nyílnak és záródnak]

571
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
[baljóslatú zene szól]

572
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
- [megszólal a lift csengő]
- [az ajtók nyitva]

573
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
[sóhajt]

574
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
- [morog és nyög]
- [intenzív zene lejátszása]

575
00:32:51,333 --> 00:32:53,541
- [elektromos recsegés]
- [fájdalmas morgás]

576
00:32:53,625 --> 00:32:56,458
- [ujjongás]
- [liheg]

577
00:32:58,416 --> 00:33:01,125
[a morgás és nyögés folytatódik]

578
00:33:01,208 --> 00:33:03,458
- [elektromos recsegés]
- [fájdalmas morgás]

579
00:33:19,208 --> 00:33:21,041
[kiált a fájdalomtól]

580
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
- [elektromos recsegés]
- [fájdalmas morgás]

581
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
[zihálva lélegzik]

582
00:33:47,041 --> 00:33:48,250
[a távoli ajtó bezárul]

583
00:33:48,333 --> 00:33:50,750
[feszült zene szól]

584
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
♪ <i>Mindenki vidáman táncol</i> ♪

585
00:34:17,958 --> 00:34:21,416
♪ <i>Az új, régimódi</i>ban ♪

586
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
♪ <i>Út</i> ♪♪

587
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
[kinyílik a távoli ajtó]

588
00:34:25,708 --> 00:34:27,333
[Zoe] Szia, Jack.

589
00:34:27,416 --> 00:34:30,041
[elektromos recsegés, zúgás]

590
00:34:35,916 --> 00:34:38,416
[elektromos recsegés, zúgás]

591
00:34:42,083 --> 00:34:45,166
[csendes, feszült zene szól]

592
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
Tudjuk, mit tettél.

593
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
Huh?

594
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
Tudjuk, mit tettél.

595
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
Rendben. Öhm...

596
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
Először is elnézést.

597
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
Másodszor, tudnál pontosabban?

598
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
Őszintén szólva, beszélhetsz
12 különböző dologról jelenleg.

599
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
Kinek dolgozol?

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
Hölgyem, nem tudom
miről beszélsz.

601
00:35:16,916 --> 00:35:18,583
Annak dolgozom, aki fizet.

602
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Zoe] Körülbelül 40 másodperced van

603
00:35:20,041 --> 00:35:22,333
segítőkészsé válni
mielőtt szörnyű baleset érne,

604
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
szóval még egyszer megkérdezem:

605
00:35:24,750 --> 00:35:26,916
Ki bérelte fel, hogy megtalálja?

606
00:35:27,000 --> 00:35:28,458
- Kit találni?
- Tudod, ki.

607
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
[nevet] Megígérem, hogy nem.

608
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Ha megtenném, elmondanám.

609
00:35:31,625 --> 00:35:33,791
Nem vagyok egy skrupulózus ember.
Kérdezhetsz bárkit.

610
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
Az Interkontinentális
Szeizmikus megfigyelő rendszer.

611
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
Ismerősen hangzik?

612
00:35:41,791 --> 00:35:43,958
Igen. én ezt tettem.

613
00:35:44,041 --> 00:35:45,166
Furcsa munka volt.

614
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Valaki próbált találni valakit
aki teszteket futtatott

615
00:35:47,333 --> 00:35:50,208
egyes fegyverrendszereken
a sarkvidéken, és én...

616
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
Megtaláltam a helyet, és elindultam.

617
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Kinek?

618
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
[nevet] Nem tudom.

619
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
Mondom, minden kommunikáció
titkosított és követhetetlen.

620
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
Ennek így kell lennie

621
00:36:00,041 --> 00:36:02,916
szóval ha valaki hozzád hasonló megjelenik
Nincsenek válaszaim.

622
00:36:04,000 --> 00:36:05,458
Nézd, én nem kérdezek.

623
00:36:05,541 --> 00:36:07,750
Csak találok embereket
amit senki más nem talál.

624
00:36:07,833 --> 00:36:09,291
Én ezt csinálom.

625
00:36:11,250 --> 00:36:14,041
[titokzatos zene szól]

626
00:36:14,125 --> 00:36:16,791
Tényleg nem tudod, mit csináltál.

627
00:36:16,875 --> 00:36:19,166
[nevet] Azt hiszem, nem.

628
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
Vagyis meg tudom mondani
bár nagyon ideges vagy.

629
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Dobozd be.

630
00:36:27,416 --> 00:36:28,875
Bedoboz?

631
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
Várj, várj. hogy érted? Szia.

632
00:36:30,541 --> 00:36:32,541
[feszült, drámai zene szól]

633
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
[elfoglalt csevegés]

634
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
[Jack] Valóban szükséges ez?

635
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
Ó.

636
00:37:03,041 --> 00:37:04,291
Hűvös hely.

637
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
mióta vagy itt?

638
00:37:07,666 --> 00:37:08,791
M-O-R-A?

639
00:37:08,875 --> 00:37:10,250
[Zoe] MORA.

640
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
A mitológiai felügyelet
és a helyreállítási hatóság.

641
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
Gyere újra?

642
00:37:14,416 --> 00:37:16,375
Mi vagyunk a multilaterális
nemzetközi szervezet

643
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
biztosításáért és védelméért felelős
a mitológiai világ.

644
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
Jöjjön velem.

645
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
- Azt mondtad, hogy "a mitológiai világ"?
- Igen.

646
00:37:27,333 --> 00:37:29,375
Jobbra.

647
00:37:29,458 --> 00:37:33,125
Szóval, nagy lábú,

648
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
Loch Ness-i szörny, ilyesmi?

649
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
Az ilyesmi.

650
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
Oké, szóval...

651
00:37:39,583 --> 00:37:42,666
amik valójában nem léteznek,
ti vagytok felelősek.

652
00:37:42,750 --> 00:37:44,041
Értem.

653
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
[szomorodik]

654
00:37:45,791 --> 00:37:47,166
Szent ég!

655
00:37:48,750 --> 00:37:50,791
[titokzatos zene szól]

656
00:38:01,333 --> 00:38:03,208
Ha tud valamit, nem beszél.

657
00:38:03,291 --> 00:38:05,791
Minden rendben. Ló vissza a karámba,
test vissza a 32-es területre.

658
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
És szerezd be a tököt
vissza a krio-boltozat stat.

659
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Igen igazgató úr.

660
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
Mi a fene volt ez?

661
00:38:11,208 --> 00:38:12,416
A lovas.

662
00:38:12,500 --> 00:38:14,958
Minden szokásos gyanúsítottat kihallgatunk.

663
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
A fejetlen lovas?

664
00:38:19,958 --> 00:38:22,666
Szia. Mit csinált ez
Taser dolog a fejemmel?

665
00:38:22,750 --> 00:38:24,875
Ez nem Taser. Ez egy Acquiescer.

666
00:38:24,958 --> 00:38:27,833
Csak vegyél egy mély levegőt
és foglalj helyet, Jack.

667
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
[húzza a széket]

668
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
mit keresek én itt?

669
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
Tegnap este, nagyjából 11:00-kor. NPST,

670
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Red One, más néven
mint myrai Szent Miklós,

671
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
elrabolták az Északi-sark komplexumból.

672
00:39:04,500 --> 00:39:08,958
Az I-Triple-S-ből letöltött adatok
a hely pontos meghatározására szolgált,

673
00:39:09,041 --> 00:39:12,166
amely biztonságos és minősített
több száz évig.

674
00:39:21,000 --> 00:39:22,166
Használd a szavaidat.

675
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
Azt mondod...

676
00:39:25,625 --> 00:39:29,166
Elrabolták a Mikulást?

677
00:39:29,250 --> 00:39:31,708
És azt hiszed, nekem volt
valami köze hozzá?

678
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
[Callum] Hol van?

679
00:39:33,083 --> 00:39:36,166
[drámai zene szól]

680
00:39:36,250 --> 00:39:37,375
Ő az?

681
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
[Zoe] Jack "The Wolf" O'Malley,
találkozzon Callum Drifttel, az E.L.F. parancsnokával.

682
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
Az E.L.F.?

683
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Kiderült, hogy Jack itt nem tudta
mit csinált.

684
00:39:47,375 --> 00:39:50,500
Valaki felbérelte, hogy keresse meg a komplexumot,
és hihetetlen módon megtette.

685
00:39:50,583 --> 00:39:51,916
WHO?

686
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
- Nem tudja.
- Nem tudom.

687
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
- Igen, igen.
- Nem, nem.

688
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
Mindig tudnak valamit.

689
00:39:57,916 --> 00:40:00,041
Néha csak
ki kell rázni belőlük.

690
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
Nem foglak kedvelni.

691
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Azonnal meg tudom mondani, ki
mindenki itt, téged kedvellek a legkevésbé.

692
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
Garcia.

693
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
[ízületek megrepedezése]

694
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
Mi a... [kiabál]

695
00:40:15,041 --> 00:40:16,625
Igen, főnök.

696
00:40:16,708 --> 00:40:18,500
- [Callum] Ez a fickó nem működik együtt.
- [Garcia] Ah.

697
00:40:18,583 --> 00:40:20,250
Csináljuk a dolgot?

698
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
Attól tartok, muszáj lesz.

699
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
- Cal, beszéljünk erről egy percre.
- Nincs miről beszélni.

700
00:40:23,750 --> 00:40:25,416
Nem bízhatsz ebben a srácban.
Rajta van a listán.

701
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
- Milyen lista?
- Rohadtul jól tudod, milyen listát.

702
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
Nézd, nem vagyok rajta egyetlen figyelőlistán sem.
Pontosan tudom, hogy...

703
00:40:30,750 --> 00:40:32,666
Várj egy percet.

704
00:40:32,750 --> 00:40:33,833
Nem úgy érted...

705
00:40:33,916 --> 00:40:35,958
Igen, ez a lista. Rajta vagy. megnéztem.

706
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
- NL-Négy.
- [Garcia] Mondod?

707
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
ez a bohóc egy 4. szintű pajkos Lister?

708
00:40:41,125 --> 00:40:44,625
- Negyedik szintű pajkos lista?
- Ó, ez neked vicces?

709
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
- Hé, hé, hé. Mit csinálunk itt?
- [ordít]

710
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
- Gyerünk.
- [Zoe] Tudom, hogy ez megöl téged,

711
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
de bíznod kell bennem.

712
00:40:49,833 --> 00:40:51,291
Szétszedni ezt a szarzsákot
nem fog segíteni.

713
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
Jó érzés lenne, de nem segít.

714
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
Itt vagyok.

715
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
[Zoe és Callum] Fogd be.

716
00:40:58,208 --> 00:41:00,583
- Mire gondolsz?
- Dolgozni fogjuk.

717
00:41:00,666 --> 00:41:03,166
- Nem, egyáltalán nem.
- Elnézést?

718
00:41:03,250 --> 00:41:05,791
Azt mondtad, annak dolgozol, aki fizet neked.

719
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
Ma ez vagyok én.

720
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Nem mond el mindent, amit tud.
Nézz rá.

721
00:41:08,916 --> 00:41:10,125
[Zoe] Ő mondja nekünk
mindent, amit tud.

722
00:41:10,208 --> 00:41:11,416
Csak azt nem tudja, ki bérelte fel.

723
00:41:11,500 --> 00:41:14,958
Nos, úgy értem,
mennyit beszélünk itt?

724
00:41:15,041 --> 00:41:17,666
- Garcia.
- [Garcia morog]

725
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[Jack felnyög] Oké.

726
00:41:19,041 --> 00:41:22,458
Rendben. Nem tudom ki volt,
de ki tudom találni, hol vannak.

727
00:41:22,541 --> 00:41:24,833
Vagy hol voltak tegnap este. [nyög]

728
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
Istenem. [élesen kilélegzik]

729
00:41:30,625 --> 00:41:34,208
Nézze, ez névtelen...
Nem tudom ki az...

730
00:41:34,291 --> 00:41:38,916
de a munkám során biztosításra van szükségem,
tudja, számlázási problémák esetén,

731
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
ezért trójai faló digitális nyomkövetési hibát

732
00:41:41,166 --> 00:41:42,833
- a VPN-be.
- Azt mondod...

733
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
Igen, nyomon tudom követni a készüléket.

734
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
Akkor azt javaslom, hogy csináld.

735
00:41:45,458 --> 00:41:47,125
Körözhetünk vissza
összességében fizetek nekem?

736
00:41:47,208 --> 00:41:49,125
Tudom, mit fizettek neked.
Megduplázzuk.

737
00:41:49,208 --> 00:41:51,250
- Háromszoros.
- Garcia.

738
00:41:51,333 --> 00:41:52,916
- [mordul]
- Hé, hé, hé, hé! Gyerünk!

739
00:41:53,000 --> 00:41:56,250
Rendben, rendben. Dupla jó.
Karácsony van.

740
00:41:56,333 --> 00:41:57,416
Bölcs választás.

741
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Kell a mobilom.

742
00:42:01,625 --> 00:42:03,250
[nevetés]

743
00:42:05,666 --> 00:42:08,416
Akárki csinálta ezt...

744
00:42:08,500 --> 00:42:10,250
- Arubán van.
- Hol van Arubán?

745
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
egyedül dolgozom.

746
00:42:11,583 --> 00:42:13,458
- Szoktál.
- Semmi sértés,

747
00:42:13,541 --> 00:42:16,291
de nem gurulok be titkon Arubába
egy óriási manóval.

748
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
Ez az E.L.F.!

749
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
- [Zoe] Cal.
- Nem bízhatunk ebben a fickóban.

750
00:42:20,416 --> 00:42:22,333
Ezért fogod a pórázt.

751
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
És ez...

752
00:42:23,666 --> 00:42:25,083
[csipog, zúg]

753
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
...így találhatlak meg
bárhol a Földön.

754
00:42:27,666 --> 00:42:29,375
Az enyém vagy, amíg meg nem találjuk.

755
00:42:29,458 --> 00:42:31,166
Azt javaslom, induljon.

756
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
[nyöszörög, nyög] Karmok!

757
00:42:39,708 --> 00:42:41,708
[baljóslatú zene szól]

758
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Hát ez sajnálatos.

759
00:43:03,208 --> 00:43:06,583
Nem, ezt kellett tenni.

760
00:43:06,666 --> 00:43:08,958
ezt őszintén kétlem.

761
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
Tudod, ismerek egy srácot
aki ezen nagyon ideges lesz.

762
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
Mit fogsz vele csinálni?

763
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
A világ egy káosz
mert nem félnek semmitől.

764
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
Adok nekik valami félelmet.

765
00:43:32,000 --> 00:43:34,916
Egy éjszaka alatt megcsinálom

766
00:43:35,000 --> 00:43:38,875
amit évszázadok óta nem sikerült megtenned.

767
00:43:38,958 --> 00:43:40,958
És mi az?

768
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
Jobb hellyé teszem a világot.

769
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
[zúgás]

770
00:43:53,666 --> 00:43:54,750
mit csinálsz?

771
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
Kölcsönvéve az energiádból.

772
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
most...

773
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
...menj aludni, Nicholas.

774
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
[visszhangozva] Menj aludni.

775
00:44:09,875 --> 00:44:11,875
[drámai zene szól]

776
00:44:16,833 --> 00:44:18,250
[csikorognak a gumik]

777
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
[dudál a kürt]

778
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
[feszült, energikus zene szól]

779
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
[játék nyikorog]

780
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
Utolsó pillanatban csinálunk valamit
Karácsonyi bevásárlás?

781
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Felkészülés.

782
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
Fogj egy autót, valami praktikusat.

783
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
[♪ A madár és a méhecske: "Deck the Halls"]

784
00:44:45,625 --> 00:44:49,250
♪ <i>Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
fedélzetre a termek...</i>re

785
00:44:49,333 --> 00:44:51,333
[a dal halványan folytatódik a távolban]

786
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
[Callum] Itt.

787
00:44:59,416 --> 00:45:00,916
[Callum sóhajt]

788
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
gyerünk.

789
00:45:10,500 --> 00:45:12,916
♪ <i>Üsd meg a hárfát és csatlakozz a kórushoz</i> ♪

790
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
♪ <i>Fa-la-la-la-la, la-la-la-la</i> ♪

791
00:45:16,083 --> 00:45:18,666
♪ <i>Kövess engem vidáman</i> ♪

792
00:45:18,750 --> 00:45:20,791
♪ <i>Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...</i>

793
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
Óóó!

794
00:45:22,041 --> 00:45:23,791
[liheg]

795
00:45:23,875 --> 00:45:26,875
[♪ „Kívánunk neked
Boldog karácsonyt" instrumentális]

796
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
[csengő csilingel]

797
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[homályos fecsegés]

798
00:45:39,500 --> 00:45:41,750
Mi a fene történt most?

799
00:45:41,833 --> 00:45:44,083
Játékboltok.

800
00:45:45,166 --> 00:45:46,750
Mi a játékboltok?

801
00:45:46,833 --> 00:45:48,708
Az ellátó szekrények portálállomások

802
00:45:48,791 --> 00:45:52,208
az Északi-sark-mezőhálózat számára
Tranzitrendszer.

803
00:45:52,291 --> 00:45:53,833
[sóhajt]

804
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
[feszült zene szól]

805
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Autó.

806
00:46:04,958 --> 00:46:06,083
Praktikus mondtam.

807
00:46:06,166 --> 00:46:07,583
Például egy kisbusz?

808
00:46:07,666 --> 00:46:09,125
Ki szeretne praktikus Hot Wheels-t?

809
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
Illetve mi a különbség?

810
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
Adtam egy utasítást.

811
00:46:12,791 --> 00:46:14,125
Egy direktíva?

812
00:46:14,208 --> 00:46:17,916
[nevet] Ez az, ami
szerinted folyik itt?

813
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
Most azt mondom neked,
inkább hallgass rám

814
00:46:20,291 --> 00:46:22,250
mert a dolgok hamarosan valósággá válnak.

815
00:46:22,333 --> 00:46:24,875
♪ ♪

816
00:46:31,291 --> 00:46:33,208
[zúgás, zúgás]

817
00:46:34,875 --> 00:46:37,250
[diadalmas zene szól]

818
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
- Hogy sikerült...
- A valósághoz igazítottam.

819
00:46:39,666 --> 00:46:41,416
- És ezt csinálja...
- Nem, nem működik mindenben.

820
00:46:41,500 --> 00:46:43,375
Nem, nem próbálhatod ki. Nem, nem vezethetsz.

821
00:46:43,458 --> 00:46:45,250
Nincs több kérdés. Most pedig menj be.

822
00:46:45,333 --> 00:46:46,750
És légy óvatos azokkal a robotokkal.

823
00:46:48,750 --> 00:46:50,625
- [csikorognak a gumik]
- [motor fordulatszáma]

824
00:46:50,708 --> 00:46:53,500
[drámai zene szól]

825
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
Szóval olyan vagy, mint a testőr
a Mikulásnak.

826
00:47:09,875 --> 00:47:11,500
Én vagyok az E.L.F.

827
00:47:11,583 --> 00:47:12,958
Mit jelent ez?

828
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Végrehajtás, logisztika és erődítés.

829
00:47:14,916 --> 00:47:16,625
De ami téged illet,
azt jelenti

830
00:47:16,708 --> 00:47:19,416
Rendkívül nagy és félelmetes.

831
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
[halkan kuncog]

832
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
[Jack] Mm-hmm.

833
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
És ez minden, amit egész évben csinálsz, csak...
megvédeni a Mikulást?

834
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
- Ez nagy munka.
- Persze. Persze.

835
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
De ez egy nap, nem?

836
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
Például ez egy nagy munka egy napra.

837
00:47:39,250 --> 00:47:43,416
Az év 364 napján dolgozunk
mert azon az egy napon

838
00:47:43,500 --> 00:47:47,125
ajándékokat szállítunk
több milliárd egyéni lakhelyre

839
00:47:47,208 --> 00:47:52,291
37 időzónán keresztül anélkül, hogy valaha
egyetlen emberi lény észleli.

840
00:47:52,375 --> 00:47:56,625
Készülünk, minden pillanatban próbálunk,
minden megálló az utolsó kéményig.

841
00:47:56,708 --> 00:47:59,000
Szóval igen, sok a munka.

842
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
Háromszázhatvannégy nap?

843
00:48:01,375 --> 00:48:02,416
Szabadnapunk van.

844
00:48:05,625 --> 00:48:07,583
Nem lenne egyszerűbb, ha szakítanál?

845
00:48:07,666 --> 00:48:11,041
Tudod, például küldj ki különböző csapatokat
különböző helyeken, csak hatékonyabban?

846
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
Nem, ez nem így működik.

847
00:48:12,541 --> 00:48:13,875
Mindent magának kell csinálnia?

848
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
Nem kell neki. Ez az ő célja.

849
00:48:16,291 --> 00:48:17,791
Egyedülálló erő az univerzumban.

850
00:48:17,875 --> 00:48:21,083
Oké, szóval a legrosszabb forgatókönyv...
van valaki, aki közbe tud lépni érte,

851
00:48:21,166 --> 00:48:22,666
mint egy vice Mikulás?

852
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Figyelsz rám? Nem.

853
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Senki sem teheti meg azt, amit ő.

854
00:48:26,375 --> 00:48:29,125
Tudja mikor alszol,
tudja mikor vagy ébren,

855
00:48:29,208 --> 00:48:32,416
és ezt tudja kb
minden egyes ember ezen a bolygón.

856
00:48:32,500 --> 00:48:36,291
Rhode Island méretű listája van,
és kétszer ellenőrzi.

857
00:48:36,375 --> 00:48:38,125
Ha megpróbálnád elolvasni azt a listát
csak egyszer,

858
00:48:38,208 --> 00:48:40,583
egy évtizedbe telne,
de kétszer megteszi.

859
00:48:40,666 --> 00:48:42,916
És az ok, hogy miért
bármire képes

860
00:48:43,000 --> 00:48:47,791
mert ő a Mikulás,
az egyetlen,

861
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
és senki más nem tudja végrehajtani küldetését.

862
00:48:51,833 --> 00:48:53,083
Melyik az?

863
00:48:53,166 --> 00:48:55,583
Vidámság terjesztésére, seggfej.

864
00:48:55,666 --> 00:48:57,500
Jó érzés.

865
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
Készen áll a tesztre.

866
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
Hozd ide a fegyvert.

867
00:49:03,916 --> 00:49:06,750
[feszült, baljóslatú zene szól]

868
00:49:22,208 --> 00:49:25,041
♪ ♪

869
00:49:25,125 --> 00:49:27,125
[halk csengés]

870
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
[halk zümmögés]

871
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
[gép zúgása]

872
00:49:51,000 --> 00:49:53,916
- [a gép kikapcsolása]
- [ujjaj]

873
00:49:54,000 --> 00:49:56,666
[sziszegő gőz]

874
00:49:56,750 --> 00:49:58,208
[gépész] A sokszorosítás kész.

875
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
Jó.

876
00:50:00,250 --> 00:50:02,500
Most lássuk, működik-e.

877
00:50:02,583 --> 00:50:04,750
Kire gondolsz, anya?

878
00:50:04,833 --> 00:50:07,875
Kezdjük azzal
az első név a listán.

879
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
[feszült zene szól]

880
00:50:12,291 --> 00:50:14,041
[motor forgása]

881
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
[♪ Roy Richards: "Jingle Bells"]

882
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
- [nevetés]
- [elmosódott fecsegés]

883
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
[Jack] Rendben, most beszélünk.

884
00:50:32,916 --> 00:50:35,416
Nos, jó volt találkozni, Cal.

885
00:50:35,500 --> 00:50:36,958
Sok sikert mindenhez.

886
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
Köszönöm szépen.

887
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
Most csak itt fogok élni.

888
00:50:40,041 --> 00:50:41,958
- Feleségül fogom venni.
- Miért nem koncentrálsz?

889
00:50:42,041 --> 00:50:44,125
Meg kell találnunk a pasidat.

890
00:50:44,208 --> 00:50:46,625
Nem túl szórakoztató, igaz, Cal?

891
00:50:48,500 --> 00:50:49,875
Ó, vidám vagyok.

892
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
Ami azt illeti, én nyertem a díjat
a legszórakoztatóbb ajándékcsomagoláshoz

893
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
zsinórban 183 éve.

894
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
Hát visszaveszem.

895
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
[érdekes zene szól]

896
00:51:03,458 --> 00:51:04,916
[Jack] Akarod, hogy megmutassam, hogyan kell ezt csinálni?

897
00:51:05,000 --> 00:51:06,541
[Callum] Azt javaslom
adsz neki egy esélyt.

898
00:51:06,625 --> 00:51:09,333
Mindenkiben a legrosszabbat látom, Cal.

899
00:51:09,416 --> 00:51:10,916
Az én ajándékom.

900
00:51:11,000 --> 00:51:12,416
És ez a kulcsa a munkámnak.

901
00:51:12,500 --> 00:51:15,583
Látom az ember legrosszabb tulajdonságait
csak rájuk nézve.

902
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
Nézd, nézd ezt a fickót.

903
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
Házas, de nem hozzá.

904
00:51:20,416 --> 00:51:22,666
Ezért van barnás vonala
hol kell lennie a jegygyűrűjének.

905
00:51:22,750 --> 00:51:25,666
- Ez a fickó mindjárt átveri azt a fickót.
- [nevetés]

906
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
Ezért nevet túl hangosan.

907
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
És ez a fickó... érdekes.

908
00:51:31,541 --> 00:51:32,833
Miért, kérdezed?

909
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
- Nem kérdeztem.
- Nos, megmondom.

910
00:51:34,916 --> 00:51:36,875
Cipők.

911
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
Nézz körül.

912
00:51:38,083 --> 00:51:41,833
Bárki más a strandon cipőben
rajtad kívül én és ő?

913
00:51:41,916 --> 00:51:43,583
És mindannyian dolgozunk valamit.

914
00:51:50,916 --> 00:51:52,750
[Jack] Ah.

915
00:51:52,833 --> 00:51:54,333
Ő egy karmán Death Merc.

916
00:51:54,416 --> 00:51:57,375
Ilyen az a fickó és az a srác is.

917
00:51:57,458 --> 00:52:00,083
A tetoválásokról lehet tudni
a kezükön.

918
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
Ez az egész lenyűgöző. Mi lenne, ha megtalálnánk
a srác, akit valójában keresünk?

919
00:52:02,708 --> 00:52:05,458
Ő az a srác, akit keresünk.

920
00:52:06,791 --> 00:52:08,708
A karmánok a biztonsági adatai.

921
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
- Biztos?
- Biztos vagyok benne.

922
00:52:10,625 --> 00:52:12,666
Iszunk néhány italt, kifestjük a körmöket.

923
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
Meglátjuk hova visz minket a délután.

924
00:52:14,041 --> 00:52:15,208
Hé, várj. Hú, hú, hú.

925
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
- Mit csinálsz?
- Beszélni fogok vele.

926
00:52:17,083 --> 00:52:19,791
Nem. Nem. Itt oldalról kell bemennünk.

927
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
Emlékezz, amikor mondtam
Death Mercs-nek hívják?

928
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Jól leszünk.

929
00:52:23,416 --> 00:52:25,583
[feszült zene szól]

930
00:52:33,166 --> 00:52:34,375
Sétálj tovább.

931
00:52:34,458 --> 00:52:36,250
Most beszélnem kell vele.

932
00:52:36,333 --> 00:52:37,833
Sétálj tovább.

933
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
Elszámolok ötig.

934
00:52:39,500 --> 00:52:41,833
[gúnyolódik] Akkor mi van?

935
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- Akkor megsérülsz.
- Ó.

936
00:52:48,375 --> 00:52:50,875
Figyelj, faszfejű. Karácsony van.

937
00:52:50,958 --> 00:52:53,708
Tehát a nyaraló szellemében,
Még egyszer elmondom.

938
00:52:54,958 --> 00:52:57,416
[izgató zene szól]

939
00:53:01,791 --> 00:53:02,916
[nevetés]

940
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
[nyög]

941
00:53:08,958 --> 00:53:10,083
[kiált]

942
00:53:10,166 --> 00:53:12,166
[morog és nyög]

943
00:53:14,541 --> 00:53:16,500
[liheg]

944
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
Ez... annyira zavaró volt.

945
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
- Mi ez?
- Mi a fene, Ted?

946
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
[Ted] Adj egy percet, édesem.

947
00:53:25,916 --> 00:53:29,125
Beszélnem kell ezekkel az abszolút hülyékkel
egy másodpercre,

948
00:53:29,208 --> 00:53:31,125
és akkor megyünk bobáért.

949
00:53:31,208 --> 00:53:33,000
Rendben.

950
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
- Hol van?
- WHO?

951
00:53:34,750 --> 00:53:36,666
- Tudod, ki.
- Tényleg ezt akarod csinálni?

952
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
Ööö, fogalmam sincs
miről beszélsz.

953
00:53:39,083 --> 00:53:44,541
És miközben élvezem ezt a látogatást,
uh, a <i>Magic Mike</i> karácsonyi brigád,

954
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
Van pár hölgyem
várja a boba teákat.

955
00:53:46,333 --> 00:53:49,125
- Oké. Hé, hé. Várj, várj, várj.
- [Ted] Játszom, nagyfiú. Gyerünk.

956
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
Mielőtt felrobbantja ennek az embernek a koponyáját
ezen a mennyei tengerparton,

957
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
- Megkaphatom?
- [Ted] Nézd, mondom neked,

958
00:53:55,458 --> 00:53:59,916
a saját egészséged és jóléted érdekében,
Azt javaslom, hogy azonnal menjen el.

959
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
Nem tudod, kit ismerek.

960
00:54:02,000 --> 00:54:04,541
Minden rendben. Nos, tudod mit tudok én?

961
00:54:04,625 --> 00:54:06,541
Tudom, hogy vásároltál
néhány információ tegnap

962
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
és elég sokat fizettél érte.

963
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
Koordináták, sarkvidék.

964
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
Ezt tudom, mert én vagyok az
aki eladta őket neked.

965
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
Te...

966
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
Te vagy a Farkas?

967
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
Nem. Nem szabad itt lenned.

968
00:54:25,583 --> 00:54:27,916
Tudod, mit tettél
azzal, hogy idejössz?

969
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
Az ügyfelemmel nem szabad vacakolni.

970
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
- [Ted morog]
- Ki az ügyfél? New York?

971
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
Sokkal rosszabb.

972
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
Meg fog ölni minket. Mindannyiunkat meg fog ölni.

973
00:54:35,875 --> 00:54:39,500
- Ki az?
- Nem tudom megmondani a nevét.

974
00:54:39,583 --> 00:54:41,500
Meg fogja hallani.

975
00:54:45,791 --> 00:54:49,541
- Írd be a nevét a homokba.
- [nyög]

976
00:54:49,625 --> 00:54:51,500
[feszült zene szól]

977
00:54:57,125 --> 00:54:58,791
- "Gree-la"?
- Te idióta.

978
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
- "Gry-la"?
- Nem!

979
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
[Jack, visszhangzik] <i>"Gree-la"?</i>

980
00:55:03,541 --> 00:55:05,666
- [baljóslatú zene szól]
- [jégropogtatás]

981
00:55:09,791 --> 00:55:11,791
[mennydörgés]

982
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
[mennydörgés]

983
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
[liheg]

984
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
- [nevetés]
- [csattogás]

985
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
Cal, Cal.

986
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
[nevetés]

987
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
[remegő zene szól]

988
00:55:45,958 --> 00:55:47,833
[feszülés] Callum Drift,

989
00:55:47,916 --> 00:55:53,583
az Északi-sark emeletes harcosa.

990
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
Gryla, a karácsonyi boszorkány.

991
00:55:59,000 --> 00:56:00,833
Sok év telt el.

992
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
Nem elég.

993
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
hol van?

994
00:56:04,416 --> 00:56:08,041
Itt van, mélyen alszik.

995
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
Jel a Commander Drifttől.

996
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
[Hívás a hangszórón] <i>Gryla,
hol vagy?</i>

997
00:56:15,250 --> 00:56:17,083
- [Ted nevet a hangszórón]
- A boszorkány.

998
00:56:17,166 --> 00:56:20,458
Azonnal sértetlenül vissza kell kapnom.

999
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
Nem szabad, harcos!

1000
00:56:23,500 --> 00:56:25,041
Mozgásban lévő M-WAT csapatokra van szükségem

1001
00:56:25,125 --> 00:56:27,708
- minden ősi kísértőjének.
- Igen, igazgató úr.

1002
00:56:27,791 --> 00:56:29,250
mit akarsz?

1003
00:56:29,333 --> 00:56:34,166
Ugyanazt, amire mindig is vágytam
több száz évig.

1004
00:56:34,250 --> 00:56:37,041
Hogy viselkedjenek.

1005
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
[Ted] Eljött az idő...

1006
00:56:39,291 --> 00:56:42,458
...megbüntetni a szemtelenket.

1007
00:56:42,541 --> 00:56:44,125
Mindegyiket.

1008
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
Mindenki, aki a listán szerepel.

1009
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
Mindenki, aki valaha volt

1010
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
<i>a listán.</i>

1011
00:56:51,083 --> 00:56:54,291
A gyilkosoktól a jaywalkerekig.

1012
00:56:54,375 --> 00:56:57,416
Bárki, aki valaha is hazudott vagy szemetelt.

1013
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
Bárki, aki valaha goromba volt vagy késett.

1014
00:57:00,750 --> 00:57:04,083
Szinte mindenkiről beszélsz.

1015
00:57:04,166 --> 00:57:06,708
Mindenki, akit jónak látok.

1016
00:57:06,791 --> 00:57:09,583
Holnap mindannyiukat megbüntetik.

1017
00:57:09,666 --> 00:57:14,708
És segíteni fog.

1018
00:57:14,791 --> 00:57:16,791
Tudod, hogy nem bünteti meg az embereket.

1019
00:57:16,875 --> 00:57:19,833
Lépj arrébb, harcos.

1020
00:57:19,916 --> 00:57:21,416
Engedd el, boszorkány.

1021
00:57:21,500 --> 00:57:22,791
figyelmeztettelek.

1022
00:57:23,875 --> 00:57:25,250
És én figyelmeztettelek.

1023
00:57:25,333 --> 00:57:27,416
Még nem láthatod,

1024
00:57:27,500 --> 00:57:31,166
de amikor felébredsz
ezen a karácsony reggelen,

1025
00:57:31,250 --> 00:57:35,291
a világ sok-sok lesz...

1026
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
...szebb.

1027
00:57:42,916 --> 00:57:44,791
Mi az igazi fu...

1028
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[statikus zümmögés]

1029
00:57:46,458 --> 00:57:48,041
Mozgasd a csapatokat most.

1030
00:57:48,125 --> 00:57:49,625
[nyög]

1031
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
- Mi a fene volt ez?
- [zihálva]

1032
00:57:51,791 --> 00:57:53,875
Mi volt ez? Mi a fene volt ez?

1033
00:57:53,958 --> 00:57:55,541
- Hol van?
- El kell tűnnünk innen.

1034
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
- [Callum] Hol van?
- [Ted] Nem tudom.

1035
00:57:56,708 --> 00:57:58,458
Én csak egy közvetítő vagyok. Én közvetítettem az üzletet.

1036
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
- Mondom, ő igen
ne szórakozzon. - Cal. Cal.

1037
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
[♪ "Feliz Navidad" instrumentális]

1038
00:58:21,916 --> 00:58:24,250
[homályos fecsegés]

1039
00:58:25,333 --> 00:58:27,500
- [a zene leáll]
- [motor leáll]

1040
00:58:30,000 --> 00:58:32,833
[érdekes zene szól]

1041
00:58:32,916 --> 00:58:35,708
[dübörgés]

1042
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
[az emberek sikoltoznak]

1043
00:58:51,333 --> 00:58:53,208
[a sikítás folytatódik]

1044
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
Hóemberek.

1045
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
[mordul]

1046
00:59:01,625 --> 00:59:03,041
[csengetés]

1047
00:59:03,125 --> 00:59:05,625
- [ujjongás]
- [jégropogtatás]

1048
00:59:05,708 --> 00:59:07,708
[pánikba esett csevegés]

1049
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
[csendben] Nem.

1050
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
Vidd el innen. Ő az egyetlen vezetőnk.
Ne hagyd, hogy megfagyjon.

1051
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
Minden rendben.

1052
00:59:14,791 --> 00:59:16,833
[feszült zene szól]

1053
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
Gyerünk.

1054
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
Megy. Megy.

1055
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
[az emberek zihálva]

1056
00:59:30,500 --> 00:59:31,958
[Jack morog]

1057
00:59:32,958 --> 00:59:34,916
[az emberek sikoltoznak]

1058
00:59:35,000 --> 00:59:36,625
[nevetés]

1059
00:59:36,708 --> 00:59:38,166
[nyög]

1060
00:59:41,583 --> 00:59:42,791
[liheg]

1061
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
[a sikítás folytatódik]

1062
00:59:46,166 --> 00:59:48,250
- [morogva]
- [mordul]

1063
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
[liheg]

1064
00:59:59,666 --> 01:00:01,833
[feszült zenei épület]

1065
01:00:06,291 --> 01:00:08,416
[feszült, drámai zene szól]

1066
01:00:08,500 --> 01:00:10,208
- [nevetés]
- [turmixgép zúgása]

1067
01:00:10,291 --> 01:00:12,000
[feszülés]

1068
01:00:14,458 --> 01:00:16,291
- [nevetés]
- [lángok zúgnak]

1069
01:00:19,041 --> 01:00:21,041
[feszülés]

1070
01:00:27,791 --> 01:00:29,583
[liheg, nyög]

1071
01:00:31,000 --> 01:00:32,250
[nyöszörög]

1072
01:00:35,250 --> 01:00:37,041
♪ ♪

1073
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
[morogva]

1074
01:00:42,875 --> 01:00:45,583
[nyögve]

1075
01:00:48,125 --> 01:00:51,041
- [mordul]
- [kiált]

1076
01:00:53,625 --> 01:00:54,750
[sikít]

1077
01:00:56,333 --> 01:00:58,166
[nyöszörgés]

1078
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
- [sikítás]
- [jégropogtatás]

1079
01:01:03,750 --> 01:01:05,333
[morogva]

1080
01:01:06,833 --> 01:01:08,375
[fulladva]

1081
01:01:16,250 --> 01:01:18,625
[liheg]

1082
01:01:21,083 --> 01:01:22,750
[morogva]

1083
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
[nyög]

1084
01:01:27,708 --> 01:01:30,083
- [gázsziszegés]
- [nevetés]

1085
01:01:33,666 --> 01:01:35,875
- [robbanás dübörög]
- [nevetés]

1086
01:01:39,208 --> 01:01:41,083
[morog, zihál]

1087
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
[jég ropogás]

1088
01:01:52,666 --> 01:01:54,083
[morogva]

1089
01:01:58,958 --> 01:02:00,458
[zihálva]

1090
01:02:03,791 --> 01:02:06,041
[liheg]

1091
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
Csak le kell tépni a répájukat.

1092
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
Emlékszem, ha legközelebb szóba kerül.

1093
01:02:14,083 --> 01:02:15,500
Akarsz itt segíteni?

1094
01:02:15,583 --> 01:02:16,916
[Callum] Majd rájössz.

1095
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
[nyög]

1096
01:02:18,083 --> 01:02:19,125
[morogva]

1097
01:02:19,208 --> 01:02:20,666
[♪ Laufey: "Karácsonyi varázslat"]

1098
01:02:20,750 --> 01:02:26,375
♪ <i>Hadd meséljek a karácsonyi varázslatról...</i>

1099
01:02:26,458 --> 01:02:28,666
Elnézést, azt hiszem, összezavarsz
valakivel, akit érdekel!

1100
01:02:28,750 --> 01:02:30,958
Mondd meg a nagymamának, hogy nincs időm
hogy felvegye a gyógyszereit.

1101
01:02:31,041 --> 01:02:33,166
El tud menni busszal.

1102
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
Búcsú.

1103
01:02:35,166 --> 01:02:36,291
Seggfej.

1104
01:02:37,458 --> 01:02:39,041
Szerezz életet.

1105
01:02:39,125 --> 01:02:43,958
♪ <i>Hogy felvegye a kabátját</i> ♪

1106
01:02:44,041 --> 01:02:49,833
♪ <i>Hadd mutassam meg a karácsonyi varázslatot</i> ♪

1107
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
♪ <i>Ez a legjobb fajta</i> ♪

1108
01:02:51,416 --> 01:02:53,791
- ♪ <i>A varázslásról tudom</i> ♪
- Hűha.

1109
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
[halk csengés]

1110
01:02:55,666 --> 01:02:57,125
Mi a...

1111
01:02:57,208 --> 01:02:59,375
- [zene torzító]
- ♪ <i>Az angyalokkal énekelve...</i>

1112
01:02:59,458 --> 01:03:01,833
[Aaron nyöszörög, sikít]

1113
01:03:01,916 --> 01:03:03,916
[a dal megáll]

1114
01:03:07,666 --> 01:03:09,666
[baljóslatú zene szól]

1115
01:03:11,625 --> 01:03:13,166
Még mindig itt van.

1116
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
Hogy érted, hogy még mindig ott van?

1117
01:03:15,791 --> 01:03:18,125
Állítólag vissza kell jönnie hozzám.

1118
01:03:18,208 --> 01:03:20,875
A gép nem működik. Javítsd ki.

1119
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
Most, vagy a következő teszt
egyikőtökön lesz.

1120
01:03:26,416 --> 01:03:28,083
Igen, mama.

1121
01:03:28,166 --> 01:03:30,541
[az eszköz zúgása]

1122
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
[nyomozó] Óvatosan.

1123
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
Ennyi.

1124
01:03:38,166 --> 01:03:39,750
[Callum] Megajándékozta a brókert.

1125
01:03:39,833 --> 01:03:41,416
Nagyon be akarta hallgatni.

1126
01:03:41,500 --> 01:03:44,166
Mire kiolvad,
haszontalan lesz számunkra.

1127
01:03:44,250 --> 01:03:46,125
Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj.

1128
01:03:46,208 --> 01:03:48,958
[Zoe] A srácaim átvizsgálták az összes megfigyelést
tegnap esti felvétel a lengyelről.

1129
01:03:49,041 --> 01:03:50,916
Ezt nézd meg.

1130
01:03:53,375 --> 01:03:55,333
- Ő az?
- [Callum] Valahogy.

1131
01:03:55,416 --> 01:03:57,166
Ő egy alakváltó.

1132
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
Valójában egy 900 éves ogre
13 fiával, akik parancsra gyilkolnak.

1133
01:04:00,666 --> 01:04:02,208
Huh.

1134
01:04:02,291 --> 01:04:05,208
[sóhajt] Az alakváltók követése
egy rémálom.

1135
01:04:05,291 --> 01:04:08,250
Azt mondta, hogy fog
megbüntetni őket, minden szinten.

1136
01:04:08,333 --> 01:04:10,291
Én jobban aggódnék
arról, amit nem mondott el.

1137
01:04:10,375 --> 01:04:12,291
Nem tárgyalt.

1138
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
Ez egy követelés nélküli emberrablás.

1139
01:04:14,041 --> 01:04:15,208
Általában nem végződik jó.

1140
01:04:15,291 --> 01:04:18,750
Sajnos az egyetlen vezetésünk
most egy jégkocka.

1141
01:04:18,833 --> 01:04:20,500
Egyetlen ujjal sem mutogatva.

1142
01:04:21,541 --> 01:04:23,250
- Cal, nem segítőkész.
- [Jack] Igen, Cal.

1143
01:04:23,333 --> 01:04:24,708
Nem hasznos.

1144
01:04:26,416 --> 01:04:28,166
Szóval mit tennél általában?

1145
01:04:28,250 --> 01:04:29,625
[nevet]

1146
01:04:29,708 --> 01:04:32,583
Úgy értem, általában
Hitelkártyákat használnék,

1147
01:04:32,666 --> 01:04:34,333
a ping-ek ellenőrzése a mobiltelefon-tornyokról,

1148
01:04:34,416 --> 01:04:36,958
próbálok lábnyomot építeni...
ő, a társai.

1149
01:04:37,041 --> 01:04:39,333
Soha nem követtem boszorkányt korábban.

1150
01:04:39,416 --> 01:04:40,750
Kelt néhány.

1151
01:04:40,833 --> 01:04:41,958
Igaz, Cal?

1152
01:04:42,041 --> 01:04:44,291
Több boszorkánnyal randevúztam.
Mire gondolsz?

1153
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
Van-e lábnyoma
amiről nem tudnék

1154
01:04:47,208 --> 01:04:50,000
mert én normális ember vagyok?

1155
01:04:50,083 --> 01:04:52,250
Ellenőrizted a legutóbbi UDM-eket?

1156
01:04:53,375 --> 01:04:56,625
- Mi az?
- Varázslatok jogosulatlan bevetése.

1157
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
[érdekes zene szól]

1158
01:04:58,625 --> 01:05:00,833
[tech] Sok sláger. Elég tipikus cucc.

1159
01:05:00,916 --> 01:05:03,833
Pár elítélés Nairobiban.

1160
01:05:03,916 --> 01:05:06,333
Maroknyi jóslás
Santiagóban és New Orleansban.

1161
01:05:06,416 --> 01:05:07,708
Nem, ő egy varázsló.

1162
01:05:07,791 --> 01:05:12,166
[tech] Van egy pár varázslat
nyolc nappal ezelőtt, néhány óra különbséggel.

1163
01:05:12,250 --> 01:05:15,166
Felvette a visszhangot
le a rezonátorról Németországban.

1164
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
A testvér.

1165
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
- Kinek a testvére?
- Nické.

1166
01:05:19,166 --> 01:05:21,333
- Van a Mikulásnak egy bátyja?
- Elfogadva, igen.

1167
01:05:22,250 --> 01:05:23,541
A testvérrel dolgozik.

1168
01:05:23,625 --> 01:05:24,875
Ezt nem tudjuk.

1169
01:05:24,958 --> 01:05:26,666
Nem, de tudsz gondolkodni
jobb helyet találni Nicknek?

1170
01:05:26,750 --> 01:05:29,000
Gondolj bele.
Rejtőkupola alatt van,

1171
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
és a MORA nem rendelkezik illetékességgel
a szerződés miatt.

1172
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
Nem megy el, és nem látogatunk meg.
Ez az üzlet.

1173
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
Belezuhanunk, és Nick nincs ott...

1174
01:05:35,541 --> 01:05:36,708
MORA nem megy. megyünk.

1175
01:05:36,791 --> 01:05:38,083
És soha nem fogja megtudni, hogy ott vagyunk.

1176
01:05:38,166 --> 01:05:40,375
- Cal...
- T mínusz 17 óra, igazgató úr.

1177
01:05:40,458 --> 01:05:42,416
[Zoe sóhajt]

1178
01:05:45,833 --> 01:05:47,875
Tarts velem minden lépésnél.

1179
01:05:47,958 --> 01:05:50,458
Két óra múlva tájékoztatom az elnököket
és a miniszterelnökök

1180
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
és mindenütt királyok és királynők
hogy felkészülhessenek.

1181
01:05:53,458 --> 01:05:55,166
Mire készülni?

1182
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
A karácsony lehetőségéért.

1183
01:06:03,541 --> 01:06:05,250
[csengő csilingel]

1184
01:06:05,333 --> 01:06:08,333
Szia. Önnek nincs Wonder Womanje
akciófigura, ugye?

1185
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
Ez nem így működik. Gyerünk.

1186
01:06:10,291 --> 01:06:12,166
A fenébe.

1187
01:06:14,458 --> 01:06:17,041
- Gyerünk.
- [Jack] Jövök.

1188
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
[ujjongás]

1189
01:06:19,375 --> 01:06:21,208
[sóhajt]

1190
01:06:21,291 --> 01:06:23,833
[♪ A Joe Gibbs művészcsalád,
Beres Hammond: "Winter Wonderland"]

1191
01:06:23,916 --> 01:06:26,000
[ujjongás]

1192
01:06:26,083 --> 01:06:28,083
[♪ Roland Kaiser: "Winterwunderland"]

1193
01:06:28,166 --> 01:06:30,166
[a dal németül énekléssel folytatódik]

1194
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
[a vásárló németül beszél] Nem hiszem el
kifogytak az illóolajokból!

1195
01:06:36,208 --> 01:06:38,208
[rezeg a mobiltelefon]

1196
01:06:41,458 --> 01:06:42,791
Szia.

1197
01:06:42,875 --> 01:06:45,625
Dylan megkért, hogy menj
a ma esti koncertjére, és nemet mondtál?

1198
01:06:45,708 --> 01:06:48,000
Mi? Nem, nem ez történt.

1199
01:06:48,083 --> 01:06:50,666
Valójában azt mondta, nem kéne mennem.
Azt mondta, béna lesz.

1200
01:06:50,750 --> 01:06:52,416
Ha nem akarta, hogy menj,

1201
01:06:52,500 --> 01:06:53,666
<i>nem hozta volna fel.</i>

1202
01:06:53,750 --> 01:06:55,875
<i>Valódi szülő
nem kell meghívó.</i>

1203
01:06:55,958 --> 01:06:58,291
Csak mennek,
akár tetszik a gyereknek, akár nem.

1204
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
<i>A szülők ezt teszik.</i>

1205
01:07:01,333 --> 01:07:03,541
Nos, mindketten tudjuk
ez nem az én erősségem, Olivia.

1206
01:07:03,625 --> 01:07:06,208
Nézd, ha azt akarná, hogy menjek,
csak engem kellett volna megkérdeznie.

1207
01:07:06,291 --> 01:07:07,708
Sebezhető, Jack.

1208
01:07:07,791 --> 01:07:10,541
Ő még gyerek, és tudja
soha nem jelensz meg.

1209
01:07:10,625 --> 01:07:13,166
Olivia, itt vagyok... dolgozom.

1210
01:07:13,250 --> 01:07:14,708
Mit csináljak?

1211
01:07:14,791 --> 01:07:16,458
Nem akarom, hogy el kell mondanom
mit tegyek, Jack.

1212
01:07:16,541 --> 01:07:19,125
Azt akarom, hogy rájöjj egyedül,
mert elég könnyű.

1213
01:07:19,208 --> 01:07:20,708
A koncert 7 órakor kezdődik.

1214
01:07:20,791 --> 01:07:22,583
Nos, 7:00-ra nem leszek otthon.
Csak mondd meg Dylannek, hogy én...

1215
01:07:22,666 --> 01:07:23,833
<i>Nem mondok neki semmit.</i>

1216
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Ha mondani akarsz neki valamit,
csináld magad.

1217
01:07:26,166 --> 01:07:28,500
[sóhajt]

1218
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
Mit?

1219
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
nem mondtam semmit.

1220
01:07:41,416 --> 01:07:44,125
[az eszköz zúgása, zúgás]

1221
01:07:44,208 --> 01:07:46,208
[motor forgása]

1222
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
Dylan, igaz?

1223
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
Igen.

1224
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
Jó gyerek.

1225
01:08:02,583 --> 01:08:04,875
Igen, tudom, hogy jó gyerek.

1226
01:08:13,833 --> 01:08:17,208
Nem az, amit gondolsz.
Az anyja és én soha nem voltunk együtt.

1227
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
Úgy értem, én vagyok az apja,
de soha nem voltam az apja.

1228
01:08:21,750 --> 01:08:24,375
Most már orvos,
és egy nagyon jó pasihoz ment feleségül,

1229
01:08:24,458 --> 01:08:28,416
és ő jó apa,
szóval az utolsó dolog, amire a gyereknek szüksége van, pl.

1230
01:08:28,500 --> 01:08:31,291
tudod, valami tartalék apa
aki egy degenerált szerencsejátékos

1231
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
a föld söpredékével lógni,
akinek nincs mit ajánlania neki, szóval...

1232
01:08:36,333 --> 01:08:38,833
Őszintén szólva, a legjobb, amit tehetek
mert a gyerek tartson egy kis távolságot

1233
01:08:38,916 --> 01:08:42,125
hogy ne álljak útban
és nem mindig csalódott.

1234
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
Aha.

1235
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
"Aha," mi?

1236
01:08:46,375 --> 01:08:50,166
Csak azt mondom,
ha nem akarsz csalódást okozni neki...

1237
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
...nem úgy tűnik, hogy működik.

1238
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
[komor zene szól]

1239
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
[Jack] <i>Rendben. nem hiszem el
Ezt kérdezem, de...</i>

1240
01:09:23,708 --> 01:09:26,375
mi a helyzet a Télapóval
és a testvére?

1241
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
Együtt dolgoztak...

1242
01:09:34,416 --> 01:09:35,875
vissza az elején.

1243
01:09:35,958 --> 01:09:38,916
Piros ajándékot adott a jól nevelt gyerekeknek,

1244
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
a testvér pedig segített nyomon követni
hogy kik voltak.

1245
01:09:41,583 --> 01:09:44,583
Aztán a testvér elkezdett listákat készíteni.

1246
01:09:44,666 --> 01:09:47,291
És Red mindig is az volt
kényelmetlen ezzel.

1247
01:09:47,375 --> 01:09:50,833
Nem tetszett neki a futólista ötlete
rosszul viselkedett gyerekekről.

1248
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
De a testvér megszállott lett.

1249
01:09:55,583 --> 01:09:59,708
Tehát azt mondod, hogy a Mikulás testvére
elindította a Naughty List-et?

1250
01:09:59,791 --> 01:10:01,833
Igen.

1251
01:10:01,916 --> 01:10:04,375
És elkezdett büntetni
a gyerekek, akik rajta voltak.

1252
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
Red dühös volt.

1253
01:10:07,833 --> 01:10:12,625
Így hát elvette a listát,
és a testvér soha nem bocsátott meg neki.

1254
01:10:12,708 --> 01:10:15,625
Kiment egyedül,
végül összeakad a Boszorkánnyal,

1255
01:10:15,708 --> 01:10:18,541
aki szintén benne volt a büntetőjátékban,

1256
01:10:18,625 --> 01:10:22,041
dolgozó Izland
és számos más északi terület.

1257
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
Évekig voltak együtt,
de rossz vége lett.

1258
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
A Mikulás testvérének van neve,
vagy csak "a Mikulás testvére"?

1259
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
Krampusnak hívják.

1260
01:10:36,583 --> 01:10:38,791
[baljóslatú zene szól]

1261
01:10:41,291 --> 01:10:44,083
Rendben, figyelj rám. Nem tudom
mi vár itt ránk,

1262
01:10:44,166 --> 01:10:45,500
de a testvér, a boszorkány,

1263
01:10:45,583 --> 01:10:48,208
rendkívül veszélyesek,
és nem a megszokott módon.

1264
01:10:48,291 --> 01:10:50,041
Ha látja őket, ne vegyen részt.

1265
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
Szóval ne vegyen fel harcot a Boszorkánnyal.

1266
01:10:51,875 --> 01:10:52,875
Értem.

1267
01:10:52,958 --> 01:10:55,416
Ha Nick itt van, valószínűleg itt van
a börtönben tartják.

1268
01:10:55,500 --> 01:10:57,250
Hátul van egy ajtó
amit az őrök használnak.

1269
01:10:57,333 --> 01:10:59,041
Csendben kell lopakodnunk
az udvaron keresztül,

1270
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
túl a giljotinokon,
betörni és lehajtani.

1271
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
A giljotinok?

1272
01:11:02,125 --> 01:11:05,083
Ezenkívül ne nyúljon semmihez
semmilyen körülmények között.

1273
01:11:05,166 --> 01:11:07,750
Sok minden van itt
ami nem a természetes világból való.

1274
01:11:07,833 --> 01:11:09,708
Ember vagy, tehát gyenge.

1275
01:11:09,791 --> 01:11:12,541
Tehát, ha meg kell érintened valamit,
rávesz, hogy csináljam.

1276
01:11:14,125 --> 01:11:17,000
Várj egy percet. nem vagy ember?

1277
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
Embernek nézek ki?

1278
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
[kísérteties zene szól]

1279
01:11:27,583 --> 01:11:29,166
[fémcsörgés]

1280
01:11:32,916 --> 01:11:35,000
[csipog]

1281
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
[az eszköz zúgása]

1282
01:11:36,166 --> 01:11:37,333
[sípol]

1283
01:11:42,625 --> 01:11:44,291
[halk zúgás]

1284
01:11:48,791 --> 01:11:50,708
[halk zúgás]

1285
01:11:50,791 --> 01:11:52,791
[feszült, hátborzongató zene szól]

1286
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
[Jack] Szia. Szóval figyelj, ember.

1287
01:12:03,666 --> 01:12:07,083
Azt hiszem, ha nincs rám szüksége itt,
Lehet, hogy visszamegyek a kocsihoz.

1288
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
Pszt.

1289
01:12:11,291 --> 01:12:12,708
[szaglás]

1290
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
- Pokolkutyák.
- Pokolkutya?

1291
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
[sziszegés]

1292
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Állj hátra.

1293
01:12:27,291 --> 01:12:29,250
[ujjongás]

1294
01:12:31,625 --> 01:12:33,833
[suttogva] Ellen, vond el a figyelmüket.

1295
01:12:33,916 --> 01:12:35,083
[csattog]

1296
01:12:38,583 --> 01:12:40,083
[csattogás]

1297
01:12:40,166 --> 01:12:42,708
- [vigyorogva gonoszul]
- [pánikszerű csattogás]

1298
01:12:45,666 --> 01:12:48,291
[csendes, feszült zene szól]

1299
01:13:12,416 --> 01:13:14,416
[kántáló hangok] Ó, ó, ah, ah.

1300
01:13:14,500 --> 01:13:15,875
Ó, ó, cha, cha.

1301
01:13:15,958 --> 01:13:18,125
Ó, ó, ah, ah.

1302
01:13:18,208 --> 01:13:20,125
Ó, jaj, cha, cha...

1303
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
- Mit csináltál?
- [a kántálás folytatódik]

1304
01:13:21,333 --> 01:13:22,625
Hogy érted, hogy mit csináltam?

1305
01:13:22,708 --> 01:13:24,000
nem csináltam semmit.

1306
01:13:24,083 --> 01:13:27,833
Ó, ó, ah, ah. Ó, ó, cha, cha.

1307
01:13:27,916 --> 01:13:29,458
[őr] Tolvajok!

1308
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
Szent ég.

1309
01:13:32,791 --> 01:13:35,041
- [sziszeg]
- Hú, hú.

1310
01:13:35,125 --> 01:13:36,291
Cal! Cal!

1311
01:13:36,375 --> 01:13:38,291
A nevem Callum Drift,
parancsnoka az E.L.F.

1312
01:13:38,375 --> 01:13:39,916
- Nem vagyunk tolvajok.
- [Jack] Igen, nem vagyunk tolvajok!

1313
01:13:40,000 --> 01:13:41,916
Nem vagyunk tolvajok!

1314
01:13:42,000 --> 01:13:44,083
- Ó!
- [őr 2 nyög]

1315
01:13:45,500 --> 01:13:47,166
Ez a zsebében volt.

1316
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
Rendben, meg tudom magyarázni.

1317
01:13:48,583 --> 01:13:50,125
ezt meg tudom magyarázni.

1318
01:13:50,208 --> 01:13:52,000
[csörög a zár]

1319
01:13:56,583 --> 01:13:58,958
Mondtam, hogy ne nyúlj semmihez.

1320
01:13:59,041 --> 01:14:00,583
Ártatlan hiba volt.

1321
01:14:00,666 --> 01:14:04,083
Megpróbált ellopni egy felbecsülhetetlen értékű darabot
arany a Tél Sötét Urától.

1322
01:14:04,166 --> 01:14:06,708
Nem ártatlan és nem tévedés.

1323
01:14:06,791 --> 01:14:09,583
Nos, ki hagyja csak úgy az aranyát
nyitott kincsesládában?

1324
01:14:09,666 --> 01:14:12,041
Ez egy tisztelgés doboz Krampus előtt.

1325
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Jönnek a vendégek, ajándékokat hagynak neki.
Te loptál belőle.

1326
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
Nem kellene meglepődnöm.

1327
01:14:19,250 --> 01:14:21,500
Ez azért van, mert véletlenül én vagyok a listán?

1328
01:14:21,583 --> 01:14:23,750
Te is csalódtál bennem, Cal?

1329
01:14:23,833 --> 01:14:27,875
Nem várok el tőled, Jack,
így nem csalódhatok.

1330
01:14:34,708 --> 01:14:36,708
Tudod, nekem is vannak problémáim.

1331
01:14:36,791 --> 01:14:39,625
Sok pénzzel tartozom valakinek
hogy nekem nincs.

1332
01:14:39,708 --> 01:14:42,750
Látom ezt az óriási aranyhalmot
ott ülve.

1333
01:14:42,833 --> 01:14:45,458
Ha bizonyos szemszögből nézed,
egyáltalán milyen választásom volt?

1334
01:14:45,541 --> 01:14:48,583
Minden választásod megvan. Ez mind választás.

1335
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
Nem csak úgy megtörténik
hogy felkerüljön a listára, Jack.

1336
01:14:50,791 --> 01:14:53,333
Oda tetted magad.

1337
01:14:53,416 --> 01:14:55,375
Úgy döntesz, hogy aranyat lopsz.

1338
01:14:55,458 --> 01:14:59,541
Úgy döntesz, hogy csak magadra figyelsz
mindenki más felett ezen a Földön.

1339
01:14:59,625 --> 01:15:02,791
Mindegyik gyerek
akik számítanak ránk.

1340
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
Számít rám, hogy elvégezzem a munkámat.

1341
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
Nick mindig azt mondja, hogy minden döntésnél
kicsi vagy nagy lehetőség.

1342
01:15:21,291 --> 01:15:22,500
Kedvesnek lenni?

1343
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
Hogy jó legyen.

1344
01:15:24,791 --> 01:15:26,125
Vagy nem.

1345
01:15:29,416 --> 01:15:32,083
Egy napra voltam a nyugdíjtól.

1346
01:15:32,166 --> 01:15:33,833
Aztán ez megtörténik.

1347
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
542 év után.

1348
01:15:40,166 --> 01:15:42,291
Tegnap felmondtam.

1349
01:15:42,375 --> 01:15:43,791
Megtetted?

1350
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
Miért?

1351
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
már nem láthattam.

1352
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
Nem láttál mit?

1353
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
Nem számít.

1354
01:16:01,791 --> 01:16:04,791
[♪ FOVOS: "Hypnos"]

1355
01:16:09,916 --> 01:16:11,833
[csengő]

1356
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
[bíró] A harmadik érintés.

1357
01:16:16,000 --> 01:16:17,291
[a zene véget ér]

1358
01:16:17,375 --> 01:16:19,208
[vidámítás]

1359
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
Ő az?

1360
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
[csendes fecsegés]

1361
01:16:29,250 --> 01:16:31,208
[titokzatos zene szól]

1362
01:16:31,291 --> 01:16:32,875
mit csinálnak?

1363
01:16:32,958 --> 01:16:34,583
[ordít, morog]

1364
01:16:34,666 --> 01:16:36,875
[nevetés]

1365
01:16:36,958 --> 01:16:39,166
Krampusschlapot játszanak.

1366
01:16:40,541 --> 01:16:42,750
Krampusschlap?

1367
01:16:42,833 --> 01:16:44,916
Ez a Krampusnacht hivatalos játéka.

1368
01:16:47,791 --> 01:16:49,833
[az ellenfél nyöszörög]

1369
01:16:52,583 --> 01:16:54,875
[hangosan morog]

1370
01:16:54,958 --> 01:16:57,375
[a tömeg éljenz]

1371
01:16:57,458 --> 01:17:02,791
Mindig veretlen, Dread Lord Krampus!

1372
01:17:02,875 --> 01:17:05,916
[az éljenzés folytatódik]

1373
01:17:08,750 --> 01:17:10,458
[elhal az ujjongás]

1374
01:17:12,250 --> 01:17:14,500
Callum Drift.

1375
01:17:14,583 --> 01:17:16,000
Lord Krampus.

1376
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
Az ünnepek még csak most kezdődnek,

1377
01:17:20,250 --> 01:17:22,916
de nem emlékszem, hogy meghívtalak volna.

1378
01:17:28,041 --> 01:17:31,166
Nem szabadna itt lenned.

1379
01:17:31,250 --> 01:17:33,666
Tudod, hogy nem kellene itt lenned,

1380
01:17:33,750 --> 01:17:36,375
és mégis itt vagy.

1381
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
És egy halandóval.

1382
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
Jack O'Malley vagyok.

1383
01:17:41,375 --> 01:17:42,833
Én nem... nem vagyok...

1384
01:17:42,916 --> 01:17:45,333
Nem is... úgy értem, nyilván mi...

1385
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Pont ma találkoztam vele.

1386
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
A nagy ezzel volt felvértezve.

1387
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
Egy északi Vambrace.

1388
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
Köszönöm.

1389
01:17:53,666 --> 01:17:57,125
Pont amit karácsonyra szerettem volna.

1390
01:17:57,208 --> 01:17:59,333
Krampus, meg tudom magyarázni...

1391
01:17:59,416 --> 01:18:01,750
Meg akarod őt találni,

1392
01:18:01,833 --> 01:18:04,333
és azt hitted, itt lesz.

1393
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Nos, képzeld el, Northerner.

1394
01:18:11,166 --> 01:18:12,708
Nincs itt. [nevet]

1395
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
[mások csatlakoznak a nevetéshez]

1396
01:18:14,916 --> 01:18:17,875
Tegnap este elvitték
az összetettből a Boszorkány.

1397
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
És tudom, hogy nem rég itt volt.

1398
01:18:22,416 --> 01:18:25,666
Megvádolsz valamivel, Drift?

1399
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
Te és ő valaha partnerek voltatok.

1400
01:18:28,791 --> 01:18:31,666
Barangolás a vidéken, a falvakban.

1401
01:18:31,750 --> 01:18:33,166
Az emberek megbüntetése.

1402
01:18:33,250 --> 01:18:34,916
Igen.

1403
01:18:36,041 --> 01:18:37,666
De akkoriban dicsőséges volt.

1404
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
[nevetés]

1405
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
Egy 18 láb magas ogre.

1406
01:18:41,250 --> 01:18:43,333
Egy elefánt bőre.

1407
01:18:43,416 --> 01:18:46,625
Óriási pár farok.

1408
01:18:47,791 --> 01:18:52,041
És igen, a büntetés, mint a legkegyetlenebb tél.

1409
01:18:52,125 --> 01:18:55,958
Csodálatos időket töltöttünk együtt.

1410
01:18:57,625 --> 01:18:59,708
De feladtam ezt a munkát, emlékszel?

1411
01:18:59,791 --> 01:19:05,000
700 évet töltöttem azzal, hogy megfenyegessem a szemteleneket,

1412
01:19:05,083 --> 01:19:08,041
próbálva tisztességre ijeszteni őket.

1413
01:19:08,125 --> 01:19:10,000
megtettem a részem!

1414
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
Az egyetlen büntetés, amit most csinálok...

1415
01:19:15,541 --> 01:19:18,333
- ...szórakoztatásból.
- [nevetés]

1416
01:19:18,416 --> 01:19:20,250
Mint a jó barátom itt...

1417
01:19:20,333 --> 01:19:24,500
- [halkan felnyög]
- ...élvezi a fejfájását a Krampusnachton.

1418
01:19:24,583 --> 01:19:26,291
De ma nem Krampusnacht.

1419
01:19:26,375 --> 01:19:29,333
Ebben a házban, északi,

1420
01:19:29,416 --> 01:19:33,625
- mindig Krampusnacht!
- [vidámítás]

1421
01:19:33,708 --> 01:19:35,583
[a tömeg kántálja] Ó, ó, ah, ah!
Ó, ó, ó, ah!

1422
01:19:35,666 --> 01:19:38,208
- Ah, ah, ah! Ó, ó, ah, ah!
- [Krampus kiabál]

1423
01:19:38,291 --> 01:19:40,083
Ó, ó, ó, ah! Ah, ah, ah!

1424
01:19:40,166 --> 01:19:43,500
Ó, ó, ah, ah!
Ó, ó, ó, ah! Ah, ah, ah!

1425
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
Ó, ó, ah, ah! Ó, ó, ó, ah!

1426
01:19:45,916 --> 01:19:48,166
- Krampusz!
- Ah, ah, ah! Óóó...

1427
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
[a kántálás abbamarad]

1428
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
Miért volt itt?

1429
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
- [láng zúg]
- [a serleg összetörik]

1430
01:19:53,583 --> 01:19:56,875
Sok évvel ezelőtt ajándékot adott nekem.

1431
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
Azért jött, mert vissza akarta kapni.

1432
01:19:59,250 --> 01:20:01,541
Egy ajándék? Milyen ajándékot?

1433
01:20:01,625 --> 01:20:03,791
A Glaskäfig.

1434
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
Az arcán egyszerű üveg hógömb,

1435
01:20:07,541 --> 01:20:11,166
de valódi célja aljas.

1436
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
Borzasztóan büntető.

1437
01:20:13,083 --> 01:20:16,041
Mindannyiukat meg akarja büntetni.

1438
01:20:16,125 --> 01:20:19,750
A Glaskäfig magány.

1439
01:20:19,833 --> 01:20:22,125
Csak egy börtön.

1440
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
Krampus, meg kell találnom.

1441
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
Engedj el.

1442
01:20:33,625 --> 01:20:36,083
És miért...

1443
01:20:36,166 --> 01:20:38,166
megtenném?

1444
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
Mert szükségünk van rá.

1445
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
Most nagyobb szükségünk van rá, mint valaha.

1446
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
És ezt te is tudod.

1447
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
Engedj el.

1448
01:21:03,125 --> 01:21:05,125
Északi ember.

1449
01:21:05,208 --> 01:21:07,500
Nem mész sehova.

1450
01:21:08,875 --> 01:21:11,541
Te, menj ki.

1451
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
És továbbítsa ezt az üzenetet
arra a MORA söpredékre.

1452
01:21:14,291 --> 01:21:17,583
Ennek a behatolásnak ára van.

1453
01:21:17,666 --> 01:21:20,875
Most és mindörökké,

1454
01:21:20,958 --> 01:21:23,208
A Drift az enyém.

1455
01:21:24,708 --> 01:21:26,750
[nevetés]

1456
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
Szóval tudok...

1457
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
csak elmenni innen?

1458
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
Azt javaslom, fuss.

1459
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
Itt megtanulod szeretni.

1460
01:21:40,041 --> 01:21:41,708
Vidd el.

1461
01:21:41,791 --> 01:21:43,875
[tömeg mormog, nevet]

1462
01:21:43,958 --> 01:21:47,416
Várj. Várj, várj, várj, várj.
Elnézést. Várjon.

1463
01:21:47,500 --> 01:21:49,041
Hm, uh, Uram... uh, uram...

1464
01:21:49,125 --> 01:21:51,958
Lord Krampus, hm...

1465
01:21:52,041 --> 01:21:53,541
te és én nem vagyunk annyira különbözőek.

1466
01:21:58,125 --> 01:22:01,000
Nagyon különbözünk, de szerintem
van bennünk néhány közös dolog.

1467
01:22:01,083 --> 01:22:03,416
Ah. Te most?

1468
01:22:03,500 --> 01:22:04,708
Igen.

1469
01:22:04,791 --> 01:22:07,583
Úgy értem, pasinak tűnsz
aki szereti jól érezni magát.

1470
01:22:07,666 --> 01:22:08,875
Kicsit szerencsejátékos?

1471
01:22:08,958 --> 01:22:10,375
Nos, én is.

1472
01:22:10,458 --> 01:22:14,833
Most, amikor bejöttünk, az emberem elmondta
hogy azt hitte, meg tud verni

1473
01:22:14,916 --> 01:22:17,833
a játékodban, Krampusschlap.

1474
01:22:17,916 --> 01:22:19,833
- Mit?
- [nevetés]

1475
01:22:19,916 --> 01:22:23,000
Most először azt mondtam: "Semmiképpen."

1476
01:22:23,083 --> 01:22:25,833
De minél jobban látom, hogy feldúlt,
Kezdem megkedvelni az esélyeimet,

1477
01:22:25,916 --> 01:22:28,541
szóval csak hallgass meg.

1478
01:22:28,625 --> 01:22:31,625
Ha nyersz, örökre a börtönödbe megyünk.

1479
01:22:31,708 --> 01:22:34,708
Ha nyer, sétálunk.

1480
01:22:35,791 --> 01:22:37,750
Hacsak valamiért nem akarod.

1481
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
Vagyis értem. Ő egy nagy fickó.

1482
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
Nincs szégyen.

1483
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
Sokan nézik.

1484
01:22:48,125 --> 01:22:50,583
Imbeciles.

1485
01:22:50,666 --> 01:22:52,750
- Imádom.
- [a tömeg éljenzés]

1486
01:22:52,833 --> 01:22:54,458
- Ó.
- [a tömeg kántálja] Ó, ó, ah, ah!

1487
01:22:54,541 --> 01:22:56,500
Ó, ó, ó, ah! Ah, ah, ah!

1488
01:22:56,583 --> 01:22:59,125
[a kántálás a távolban folytatódik]

1489
01:22:59,208 --> 01:23:01,958
{\an8}- [Ellen vadul kattog]
- [a pokolkutya gonoszul ugat]

1490
01:23:02,041 --> 01:23:03,458
{\an8}[csengő]

1491
01:23:03,541 --> 01:23:06,000
[vidámítás]

1492
01:23:06,083 --> 01:23:08,708
Verd ki a szart abból a kecskéből.

1493
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
[elhal az ujjongás]

1494
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
A szabályok a következők:

1495
01:23:20,375 --> 01:23:23,708
A versenyzők
felváltva ütéseket cserél.

1496
01:23:23,791 --> 01:23:27,500
Aki először kiüt vagy meghal, az veszít.

1497
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
Első érintés.

1498
01:23:34,625 --> 01:23:36,250
Az vagy te.

1499
01:23:36,333 --> 01:23:37,875
[sóhajt]

1500
01:23:37,958 --> 01:23:39,958
[csendes, feszült zene szól]

1501
01:23:47,875 --> 01:23:50,500
Tudod, nagyon szeretném, ha lenne
egy másik módja ennek.

1502
01:23:50,583 --> 01:23:52,541
- [nyögés]
- Gyerünk.

1503
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
Biztos vagyok benne, hogy igen.

1504
01:23:55,500 --> 01:23:57,916
Még mindig a testvéred.

1505
01:23:58,000 --> 01:23:59,625
És soha nem mondott le rólad.

1506
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
Mit tudna róla?

1507
01:24:02,125 --> 01:24:03,958
ismerem őt.

1508
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
Vedd a legjobb "schlap"-ot.

1509
01:24:15,625 --> 01:24:18,250
[feszült zenei épület]

1510
01:24:18,333 --> 01:24:19,875
[ordít]

1511
01:24:20,958 --> 01:24:23,333
[tömeg mormolás]

1512
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
Érdekes.

1513
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
Az én sorom.

1514
01:24:29,583 --> 01:24:32,250
[vidámítás]

1515
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
[nevetés]

1516
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Könyörületes tudnék lenni

1517
01:24:38,666 --> 01:24:41,291
és az első érintésre megölni.

1518
01:24:41,375 --> 01:24:44,500
De milyen mulatság lenne az, mi?
[nevet]

1519
01:24:44,583 --> 01:24:47,250
[nevetés]

1520
01:24:49,625 --> 01:24:51,708
[Callum élesen kilélegzi]

1521
01:24:53,125 --> 01:24:54,750
[mordul]

1522
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Ó, istenem.

1523
01:24:57,333 --> 01:24:59,958
[feszült zenei épület]

1524
01:25:06,833 --> 01:25:08,458
[a tömeg ujjong, nevet]

1525
01:25:08,541 --> 01:25:10,208
[a nézők hevesen morognak]

1526
01:25:10,291 --> 01:25:11,916
[nyögve]

1527
01:25:12,000 --> 01:25:13,750
Hé, haver. jól vagy?

1528
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
Csak kiütötte belőlem a szart.

1529
01:25:15,833 --> 01:25:17,125
Igen, ez olyan kínos volt.

1530
01:25:17,208 --> 01:25:20,166
Imádom ezt a játékot!

1531
01:25:20,250 --> 01:25:22,291
Nem tudom... nem tudom legyőzni.
Ő egy téli félisten. én...

1532
01:25:22,375 --> 01:25:23,875
[Jack] Csak kelj fel. Bízz bennem.

1533
01:25:23,958 --> 01:25:25,875
[nyöszörög] Nem tudok...

1534
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
Második érintés.

1535
01:25:36,375 --> 01:25:38,125
Ó. Elnézést.

1536
01:25:38,208 --> 01:25:39,750
[nevetés]

1537
01:25:39,833 --> 01:25:42,166
[morog, zihál]

1538
01:25:42,250 --> 01:25:44,541
Hadd könnyítsem meg a dolgát.

1539
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
[szórt nevetés]

1540
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
Gyerünk.

1541
01:25:49,916 --> 01:25:51,541
[nevetés]

1542
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
Gyerünk.

1543
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
Gyerünk.

1544
01:25:59,958 --> 01:26:02,166
[feszült zenei épület]

1545
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
[csipog, zúg]

1546
01:26:06,875 --> 01:26:08,916
[fémes csengetés]

1547
01:26:09,000 --> 01:26:11,250
[Callum morog]

1548
01:26:14,125 --> 01:26:17,125
[drámai zene szól]

1549
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
Takarj le minket.

1550
01:26:23,208 --> 01:26:25,375
[nyög]

1551
01:26:26,041 --> 01:26:27,166
[sikolyok]

1552
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
[ordít]

1553
01:26:31,083 --> 01:26:32,875
[sikolyok]

1554
01:26:32,958 --> 01:26:35,000
[morog és nyög]

1555
01:26:37,625 --> 01:26:40,000
[kiabálás és sikítás]

1556
01:26:41,291 --> 01:26:43,333
[bőg]

1557
01:26:45,583 --> 01:26:46,666
[elektromos recsegés]

1558
01:26:57,541 --> 01:26:59,750
[intenzív zene szól]

1559
01:27:03,125 --> 01:27:05,833
- [Ellen kattog]
- [pokolkutya ugat]

1560
01:27:05,916 --> 01:27:07,458
[Callum] Ellen, gyerünk!

1561
01:27:09,166 --> 01:27:10,916
[ujjongás]

1562
01:27:12,750 --> 01:27:14,833
[ugatás]

1563
01:27:16,416 --> 01:27:18,958
[mindketten lihegnek]

1564
01:27:24,625 --> 01:27:26,541
[nevet]

1565
01:27:26,625 --> 01:27:28,500
Azt hittem, van néhány rosszindulatú barátom.

1566
01:27:28,583 --> 01:27:30,791
[mindketten nevetnek]

1567
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
Nem hiszem el, hogy működött.

1568
01:27:32,541 --> 01:27:34,833
Igen, sajnálom.
Ennyit tudtam kitalálni.

1569
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
Nem, nagyszerű volt.

1570
01:27:36,500 --> 01:27:38,125
Ó.

1571
01:27:39,416 --> 01:27:40,833
rosszul ítéltem meg.

1572
01:27:40,916 --> 01:27:42,875
[nevet]

1573
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
Nem az, amire számítottál
egy negyedik osztályú Naughty Listertől, igaz?

1574
01:27:45,833 --> 01:27:47,041
Nos, ez a negyedik szint.

1575
01:27:47,125 --> 01:27:48,750
- Ah.
- De én ezt mondom.

1576
01:27:48,833 --> 01:27:51,208
Elmehettél volna, de nem tetted.

1577
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
Köszönöm.

1578
01:27:55,458 --> 01:27:57,791
[sóhajt] Rendben.

1579
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Megkeressük a pasidat?

1580
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
Mentsük meg a karácsonyt.

1581
01:28:04,583 --> 01:28:06,208
Jobbra.

1582
01:28:06,291 --> 01:28:07,250
Mondd ki.

1583
01:28:07,333 --> 01:28:09,208
- Nem tudok.
- Igen, megteheti. Mondd ki.

1584
01:28:09,291 --> 01:28:10,625
- Nem akarom.
- Mentsük meg a karácsonyt.

1585
01:28:10,708 --> 01:28:11,875
Nem fogom ezt mondani.

1586
01:28:11,958 --> 01:28:15,708
Azt kell mondanom,
– Mentsük meg a karácsonyt.

1587
01:28:15,791 --> 01:28:18,125
Minden rendben. Isten. Rendben.

1588
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
[félszívvel] Mentsük meg a karácsonyt.

1589
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
Ez szörnyű volt.

1590
01:28:21,958 --> 01:28:23,125
[sóhajt] Oké.

1591
01:28:23,208 --> 01:28:25,458
Rendben, rendben. [köszörüli a torkot]

1592
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
[sóhajt]

1593
01:28:27,666 --> 01:28:29,458
Mentsük meg a karácsonyt.

1594
01:28:29,541 --> 01:28:31,333
- Ott van.
- Rendben.

1595
01:28:31,416 --> 01:28:34,041
Rendben, szóval a hógömb,
mi a baj ezzel?

1596
01:28:34,125 --> 01:28:35,291
A "fényes malac"?

1597
01:28:35,375 --> 01:28:37,958
Glaskäfig. Németül "üvegketrec".

1598
01:28:38,041 --> 01:28:39,250
Nos, mit gondolsz
Gryla próbálkozik?

1599
01:28:39,333 --> 01:28:41,208
- Van...
- Pszt.

1600
01:28:41,291 --> 01:28:43,208
[Jack, visszhangzik] <i>...Gryla próbálkozik...?</i>

1601
01:28:43,291 --> 01:28:45,250
[baljóslatú zene szól]

1602
01:28:45,333 --> 01:28:47,041
Mennünk kell.

1603
01:28:49,041 --> 01:28:50,666
Mama.

1604
01:28:50,750 --> 01:28:53,708
Készen áll az újabb tesztre.

1605
01:28:53,791 --> 01:28:55,000
Jó.

1606
01:28:55,083 --> 01:28:57,458
A következő név a listán?

1607
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
Nem.

1608
01:29:00,000 --> 01:29:02,333
Van egy jobb ötletem.

1609
01:29:02,416 --> 01:29:04,458
[csikorognak a gumik]

1610
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
Azt mondta, mindannyiukat meg akarja büntetni.

1611
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Úgy tűnik, mint a Glaskäfig
csak egy személynek szólt.

1612
01:29:08,666 --> 01:29:13,083
Lehetséges, hogy többet tud készíteni belőlük
boszorkánymágiával vagy...

1613
01:29:13,166 --> 01:29:14,916
Neki milliárdokra lenne szüksége.

1614
01:29:15,000 --> 01:29:17,458
Rendkívül erős,
de ez nagy felhajtás egy varázslónak.

1615
01:29:18,541 --> 01:29:19,625
Rendben.

1616
01:29:19,708 --> 01:29:22,500
Úgy értem, őszintén, az egyetlen hely, ahol van
ilyen gyártási kapacitás...

1617
01:29:22,583 --> 01:29:23,875
Vigyázz!

1618
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
[csikorognak a gumik]

1619
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
[♪ Csajkovszkij "Dance of
a Sugar Plum Fairy" zongorán]

1620
01:29:42,708 --> 01:29:44,708
♪ ♪

1621
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
Ez olyasmi, ami sokat történik veled?

1622
01:29:51,833 --> 01:29:55,375
Megmagyarázhatatlan játékos zongora
egy német autópálya közepén.

1623
01:29:55,458 --> 01:29:57,833
Nem. Ez ritka.

1624
01:30:04,541 --> 01:30:05,958
Ez neked szól.

1625
01:30:06,041 --> 01:30:08,500
Nos, nem nyúlok ehhez a dologhoz.

1626
01:30:08,583 --> 01:30:11,083
Csak üljön vissza a teherautóba. Mi fogunk vezetni
közvetlenül a kísértetjárta zongora körül.

1627
01:30:11,166 --> 01:30:13,666
- Ki kell nyitnunk.
- [sóhajt]

1628
01:30:13,750 --> 01:30:16,375
Ez... így kezdődik.

1629
01:30:16,458 --> 01:30:18,416
Te csinálod.

1630
01:30:26,208 --> 01:30:27,625
[halk csengés]

1631
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
- [disszonáns akkord szól, a zene leáll]
- Ó, látod?

1632
01:30:32,291 --> 01:30:34,083
- [rezeg a mobiltelefon]
- [sóhajt]

1633
01:30:35,500 --> 01:30:37,000
Dylan.

1634
01:30:37,083 --> 01:30:40,250
<i>Te küldted nekem ezt a hülye ajándékot?
ahelyett, hogy erre a dologra jönne?</i>

1635
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
Várj, mi?

1636
01:30:42,041 --> 01:30:44,000
Mert ha nem akarsz jönni,
Nem érdekel.

1637
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
ott akartam lenni. tényleg.

1638
01:30:46,166 --> 01:30:48,208
- Akkor valami...
- <i>Csak állj meg, jó?</i>

1639
01:30:48,291 --> 01:30:51,458
<i>Nem kell színlelnie
mert anyám bűntudatba ejt téged.</i>

1640
01:30:51,541 --> 01:30:52,875
Nem színlelek.

1641
01:30:52,958 --> 01:30:55,166
- <i>Nagyon szeretném megtalálni a módját...</i>
- Soha nem jössz semmire.

1642
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
Igen, én... Tudom.

1643
01:30:57,041 --> 01:30:58,291
- Tudom.
- <i>Bármi.</i>

1644
01:30:58,375 --> 01:31:01,666
<i>Mennem kell. Csak ne küldj el
még valami hülye ajándék, oké?</i>

1645
01:31:01,750 --> 01:31:04,166
W-Várj, várj.
Dylan, mit akartál ezzel mondani?

1646
01:31:04,250 --> 01:31:05,333
<i>Ez a dolog.</i>

1647
01:31:05,416 --> 01:31:07,041
[baljóslatú zene szól]

1648
01:31:07,125 --> 01:31:09,291
- Dylan, ne nyúlj ehhez. Várjon.
- Nem, ne.

1649
01:31:09,375 --> 01:31:11,166
Komolyan gondolod
hogy van valami...

1650
01:31:11,250 --> 01:31:12,833
Dylan, figyelj rám. Tedd le.

1651
01:31:12,916 --> 01:31:14,750
<i>Mert azért vagyok itt, hogy elmondjam...</i>

1652
01:31:14,833 --> 01:31:16,166
[Jack] Mi ez?

1653
01:31:16,250 --> 01:31:17,458
mi folyik itt?

1654
01:31:18,541 --> 01:31:21,666
[halk, démoni morgás]

1655
01:31:21,750 --> 01:31:22,958
Mi történik?

1656
01:31:23,041 --> 01:31:25,125
- Tedd le!
- [ujjongás]

1657
01:31:26,541 --> 01:31:28,583
Hova ment? Hova ment?

1658
01:31:28,666 --> 01:31:29,875
Nem tudom.

1659
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
Csatlakozó.

1660
01:31:37,291 --> 01:31:38,458
[halk, démoni morgás]

1661
01:31:38,541 --> 01:31:39,708
Az én gyerekem.

1662
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
Keress meg.

1663
01:31:42,791 --> 01:31:45,041
[ujjongás]

1664
01:31:47,916 --> 01:31:50,250
[remegő, intenzív zene szól]

1665
01:31:50,333 --> 01:31:53,000
- [erősen lélegzik]
- [elmosódott hangok]

1666
01:31:54,375 --> 01:31:57,000
- [elektromos recsegés]
- [Dylan] Apa?

1667
01:31:57,083 --> 01:31:59,083
- Apa! mi folyik itt?
- Dylan.

1668
01:31:59,166 --> 01:32:00,375
hol vagyunk?

1669
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Ó, istenem.

1670
01:32:04,708 --> 01:32:06,125
[nehéz lépések]

1671
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
Ó, istenem.

1672
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
Sikerült.

1673
01:32:12,125 --> 01:32:13,583
[nyöszörög]

1674
01:32:16,125 --> 01:32:19,208
Mm. Jack O'Malley.

1675
01:32:19,291 --> 01:32:21,291
Négyes szint.

1676
01:32:21,375 --> 01:32:24,583
Milyen tökéletes módja annak, hogy elindítsam a gyűjteményemet.

1677
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
Tegye online a termelést.

1678
01:32:30,750 --> 01:32:33,750
- [gépzúgás]
- [elektromos recsegés]

1679
01:32:46,958 --> 01:32:52,416
Ma este szállítok egy ilyet
a lista minden egyes deviánsára.

1680
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
És amikor felébrednek és kinyitják ajándékukat,

1681
01:32:55,583 --> 01:32:57,583
csatlakoznak a gyűjteményemhez,

1682
01:32:57,666 --> 01:33:01,583
és lesz a világ
az igazak kezében.

1683
01:33:01,666 --> 01:33:02,833
Végül.

1684
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
Ma este megteszem az utat.

1685
01:33:10,375 --> 01:33:11,458
Igazgató úr, van Driftünk.

1686
01:33:11,541 --> 01:33:12,791
Mi történt?

1687
01:33:12,875 --> 01:33:14,416
Mit tudsz a Glaskäfigről?

1688
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
Mitikus varázslatos hógömb
a szemteleneket bebörtönözték.

1689
01:33:16,875 --> 01:33:18,291
Krampusnak megvan. Miért?

1690
01:33:18,375 --> 01:33:20,291
Már nem. A Boszorkánynak megvan.

1691
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
<i>És szerintem próbálkozik
hogy mindenkit megbüntessen a listán.</i>

1692
01:33:21,958 --> 01:33:22,958
Várj. Lassítson.

1693
01:33:23,041 --> 01:33:24,375
O'Malley-t most gömbölyítették

1694
01:33:24,458 --> 01:33:26,250
- <i>és eltűnt.</i>
- Mit?

1695
01:33:26,333 --> 01:33:27,458
A gyerekét is.

1696
01:33:27,541 --> 01:33:29,250
Ó, drága Uram.

1697
01:33:29,333 --> 01:33:31,416
- <i>Futtassa O'Malley címkéjét.</i>
- [tech] <i>Igen, igazgató úr.</i>

1698
01:33:33,125 --> 01:33:36,208
Zoe, azt hiszem, próbálkozik
a Glaskäfig sorozatgyártására.

1699
01:33:36,291 --> 01:33:38,000
- <i>Hogyan tehette ezt?</i>
- Gondolj bele.

1700
01:33:38,083 --> 01:33:40,708
<i>Mi az egyetlen hely, amelyre képes?
ilyesmiről?</i>

1701
01:33:40,791 --> 01:33:42,083
Az Északi-sark?

1702
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
De Nick nincs ott.
A komplexum az ő erején múlik.

1703
01:33:44,291 --> 01:33:46,250
Ez nem lehet.

1704
01:33:46,333 --> 01:33:48,583
- Hacsak nem...
- <i>Hacsak nem ment el soha.</i>

1705
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
- De a hómacska, a jet.
- <i>Dronok, elterelések.</i>

1706
01:33:54,458 --> 01:33:55,875
Nick még mindig ott van.

1707
01:33:55,958 --> 01:33:59,583
Igazgató úr, nem veszem fel
jelet O'Malley nyomkövetőjének.

1708
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
Mert a kupola alatt van.

1709
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
<i>De én beszéltem
egész este a csapatodnak.</i>

1710
01:34:05,958 --> 01:34:07,791
Neked van?

1711
01:34:11,500 --> 01:34:12,916
<i>Próbálja ki a Partridge-et.</i>

1712
01:34:13,000 --> 01:34:15,166
- Csatlakoztassa Partridge-hez.
- Igen, igazgató úr.

1713
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
- <i>Szia. Cal.</i>ban
- Hé. Hogy bírod, MC?</i>

1714
01:34:20,083 --> 01:34:21,458
Hát nem tudok aludni.

1715
01:34:21,541 --> 01:34:25,041
Csak elfoglalom magam
sütiket sütni neki.

1716
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
Mert amikor hazajön.

1717
01:34:26,541 --> 01:34:28,000
Nos, ezt imádni fogja.

1718
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Mit sütsz?

1719
01:34:29,375 --> 01:34:33,291
Csak kihúzták
egy friss adag macaroon.

1720
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
Ezt imádni fogja.

1721
01:34:38,416 --> 01:34:40,583
Várjon. Értesíteni foglak.

1722
01:34:40,666 --> 01:34:42,500
<i>Köszönöm.</i>

1723
01:34:44,083 --> 01:34:45,375
Ez nem ő.

1724
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
hogy érted?

1725
01:34:46,750 --> 01:34:48,208
<i>Nick utálja a macaroont.</i>

1726
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
Ezek alakváltók.

1727
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
<i>A boszorkány, a legények.</i>

1728
01:34:53,041 --> 01:34:54,666
Mindannyian alakváltók.

1729
01:34:56,000 --> 01:34:58,500
Az Északi-sarkot elfoglalták.

1730
01:34:58,583 --> 01:35:01,083
- [megszólal a lift csengő]
- [drámai zene szól]

1731
01:35:05,125 --> 01:35:07,083
Rajtunk vannak.

1732
01:35:07,166 --> 01:35:08,708
hol vagyunk?

1733
01:35:08,791 --> 01:35:11,666
- Mi történik?
- Oké, oké, oké, oké. Most figyelj.

1734
01:35:11,750 --> 01:35:15,208
[sóhajt] Most már tudom
hogy fog ez hangzani.

1735
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
[sóhajt] Alapvetően...

1736
01:35:19,916 --> 01:35:25,375
...a Mikulás hiányzik,
és az az óriás hölgy egy boszorkány,

1737
01:35:25,458 --> 01:35:30,250
és megkapta a hógömböket
egy óriási démoni karácsonyból...

1738
01:35:30,333 --> 01:35:31,750
kecske ember.

1739
01:35:31,833 --> 01:35:33,708
És most megcsinálják
több millió közülük

1740
01:35:33,791 --> 01:35:37,166
azzal a varázslatos fénymásolóval.

1741
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
Nézd, nekem nincs
minden műszaki részlet,

1742
01:35:39,375 --> 01:35:44,666
de alapvetően ezek a földgömbök arra valók
hogy örökre börtönbe zárják a szemtelen embereket.

1743
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
Örökre?

1744
01:35:47,958 --> 01:35:49,958
Nem örökre. én nem...
Karcolja meg az utolsó részt.

1745
01:35:50,041 --> 01:35:52,041
[titokzatos zene szól]

1746
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
- [Zoe] Ne feledje, senkiben sem bízhat meg.
- [eszköz sípol]

1747
01:36:00,208 --> 01:36:02,083
- [fütyül a szél]
- Kaptam egy jelet.

1748
01:36:02,166 --> 01:36:04,041
O'Malley itt van valahol.

1749
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- Közel vagyunk.
- [Fred] Hé, főnök.

1750
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
Fred?

1751
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
- Értesítem a csapatot, hogy visszatértél.
- Mi lenne, ha nem?

1752
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
[Zoe] Alakváltók.

1753
01:36:24,583 --> 01:36:26,166
Jó hír.

1754
01:36:26,250 --> 01:36:28,583
[az eszköz tovább sípol]

1755
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
[Zoe] Azt mondja, itt kell lennie.

1756
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
A régi alagútrendszer.

1757
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
Közvetlenül az eredeti műhely alatt fut.

1758
01:36:43,125 --> 01:36:44,125
Menjünk.

1759
01:36:44,208 --> 01:36:45,916
[remegő lélegzetvétel]

1760
01:36:46,000 --> 01:36:47,583
Ez azért történik, mert elhagytam?

1761
01:36:47,666 --> 01:36:48,708
Mi?

1762
01:36:48,791 --> 01:36:50,041
Azért, mert levágtam Kevin abroncsait?

1763
01:36:50,125 --> 01:36:52,208
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, Dylan.

1764
01:36:52,291 --> 01:36:53,625
Azt mondtad, rossz embereknek való,
nem igaz?

1765
01:36:53,708 --> 01:36:55,083
Nos, ezt mondta, de...

1766
01:36:55,166 --> 01:36:56,791
- Mit csináltam?
- Dylan.

1767
01:36:56,875 --> 01:36:58,291
Nézz rám.

1768
01:36:59,583 --> 01:37:02,583
Lehet, hogy megtett néhány dolgot
hogy nem kellett volna.

1769
01:37:02,666 --> 01:37:05,708
Mindenki csinálja. Mindenki.
Nincs veled semmi baj.

1770
01:37:07,500 --> 01:37:10,000
Csak azért vagy itt...

1771
01:37:10,083 --> 01:37:11,916
miattam.

1772
01:37:13,500 --> 01:37:14,708
mit csináltál?

1773
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
Mm. Sok cucc.

1774
01:37:17,291 --> 01:37:19,625
Ez... hosszú lista.

1775
01:37:21,333 --> 01:37:23,958
De mindennél nagyobb,
ez az, amit nem csináltam.

1776
01:37:24,041 --> 01:37:25,875
miről beszélsz?

1777
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Szörnyű apa voltam.

1778
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
- Ez nem igaz.
- Igen, az. Ez az.

1779
01:37:38,958 --> 01:37:40,583
Nem voltam a közelben.

1780
01:37:40,666 --> 01:37:43,625
Azt mondtam magamnak, hogy szívességet teszek neked,
ami baromság.

1781
01:37:43,708 --> 01:37:47,166
Rossz volt neked,
és szörnyű volt számomra.

1782
01:37:48,250 --> 01:37:51,333
Elkövettem néhány hibát, haver. ezt tudom.

1783
01:37:51,416 --> 01:37:53,750
De azt is tudom, hogy tudok jobbat is csinálni.

1784
01:37:54,875 --> 01:37:56,958
És tudom, hogy ezt könnyebb mondani, mint megtenni.

1785
01:37:57,041 --> 01:38:00,625
Tudom, hogy sok munka,
és remélem még nem késő.

1786
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
Minden nap,
minden döntés egy lehetőség.

1787
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
És el akarok kezdeni néhányat szedni ezek közül.

1788
01:38:15,000 --> 01:38:16,958
Szóval nem kérem, hogy higgy nekem.

1789
01:38:17,041 --> 01:38:20,625
Csak azt kérem, hogy...
adj egy esélyt.

1790
01:38:22,041 --> 01:38:24,541
Tudom, hogy talán soha nem leszek az
a világ legnagyobb apja,

1791
01:38:24,625 --> 01:38:27,291
de tudom, hogy tudok jobbat csinálni,

1792
01:38:27,375 --> 01:38:30,833
és most azt mondom
hogy megígérem

1793
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
Soha nem hagyom abba a próbálkozást.

1794
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
[szelíd, szentimentális zene szól]

1795
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
[üvegropogás]

1796
01:38:42,416 --> 01:38:44,416
[a szentimentális zene dagad]

1797
01:38:47,833 --> 01:38:50,666
[mindkettő erősen lélegzik]

1798
01:38:52,250 --> 01:38:54,416
[nagyot sóhajt]

1799
01:38:56,708 --> 01:38:59,125
[sóhajt]

1800
01:38:59,208 --> 01:39:01,208
Mi történt most?

1801
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
Azt hiszem, egy kicsit szebb lettem.

1802
01:39:08,125 --> 01:39:10,541
- Mehetünk innen?
- Igen.

1803
01:39:10,625 --> 01:39:13,333
Először is keresnünk kell valakit. Gyerünk.

1804
01:39:13,416 --> 01:39:15,416
[érdekes zene szól]

1805
01:39:20,583 --> 01:39:22,250
[mindketten morog]

1806
01:39:22,333 --> 01:39:23,333
Ó.

1807
01:39:23,416 --> 01:39:25,291
[sóhajt] Cal.

1808
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
Ha a világon bármilyen játékot készíthetnél
most igazi, mi lenne az?

1809
01:39:31,375 --> 01:39:32,750
Wonder Woman.

1810
01:39:32,833 --> 01:39:34,000
Ő az.

1811
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
Jól vagy?

1812
01:39:35,333 --> 01:39:37,375
Igen. Igen.

1813
01:39:37,458 --> 01:39:38,916
Jó látni téged.

1814
01:39:39,000 --> 01:39:40,916
[Dylan] Apa?

1815
01:39:42,000 --> 01:39:43,291
[Jack] Buddy, gyere ide.

1816
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
Szeretném, ha találkoznál néhány baráttal.

1817
01:39:44,875 --> 01:39:47,958
Cal, Zoe, ő a fiam, Dylan.

1818
01:39:48,041 --> 01:39:49,833
Az egyetlen Dylan.

1819
01:39:49,916 --> 01:39:51,250
Apád annyit mesélt rólad.

1820
01:39:53,416 --> 01:39:54,916
Üdvözöljük az Északi-sarkon.

1821
01:39:55,000 --> 01:39:57,250
Huh?

1822
01:39:57,333 --> 01:40:00,000
Nem hiszem el, hogy megkapta
a régi Quatuplicator újra online.

1823
01:40:00,083 --> 01:40:01,833
Ez a dolog kiesett
az 1800-as évek vége óta.

1824
01:40:01,916 --> 01:40:04,250
Ez a dolog hógömböket forgatott
mint a patkányok,

1825
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
és egyszerűen megállt
mintha valaki kihúzta volna a dugót.

1826
01:40:06,333 --> 01:40:07,416
Cal, láttuk őt.

1827
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
Azt mondta, hogy igen
maga intézi az utat.

1828
01:40:09,583 --> 01:40:11,375
- Mit?
- Szállítson egy ilyen hógömböt

1829
01:40:11,458 --> 01:40:12,541
mindenkinek a listán.

1830
01:40:12,625 --> 01:40:15,291
Ez lehetetlen.
A szán nem fog felszállni.

1831
01:40:15,375 --> 01:40:16,541
nélküle.

1832
01:40:16,625 --> 01:40:18,125
Nem hagyhatjuk, hogy felszálljon a szán.

1833
01:40:20,000 --> 01:40:21,750
Van egy földalatti hozzáférési pont
a hangárba.

1834
01:40:21,833 --> 01:40:23,333
- [halk kiabálás]
- [fojtott dörömbölés]

1835
01:40:23,416 --> 01:40:24,500
[Dylan] Várj.

1836
01:40:25,750 --> 01:40:27,750
[kiabálás és dörömbölés folytatódik]

1837
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
[mordul]

1838
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
főnök.

1839
01:40:33,583 --> 01:40:34,833
Garcia.

1840
01:40:34,916 --> 01:40:36,125
[Asszony. Claus] Cal.

1841
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
asszonyom.

1842
01:40:41,833 --> 01:40:43,500
hol van?

1843
01:40:43,583 --> 01:40:45,583
[feszült, drámai zene szól]

1844
01:40:59,791 --> 01:41:02,666
- [rénszarvas morg, visít]
- [nyögve]

1845
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
Gryla, állj!

1846
01:41:24,541 --> 01:41:26,291
[Gryla] Éppen indultam.

1847
01:41:26,375 --> 01:41:27,958
- [kiáltás]
- [Garcia morog]

1848
01:41:28,041 --> 01:41:29,791
- Menj. Vidd őt.
- Gyere velem, Dylan. Megvan.

1849
01:41:32,166 --> 01:41:34,333
[szomorú sikítás]

1850
01:41:34,416 --> 01:41:36,041
[morog és nyög]

1851
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
[fegyverzúgás]

1852
01:41:42,666 --> 01:41:44,291
[szomorú sikítás]

1853
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
[zúgás]

1854
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
[Gryla] Gyerünk!

1855
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
Megy!

1856
01:41:52,625 --> 01:41:54,291
[rénszarvas visítás]

1857
01:41:54,375 --> 01:41:57,625
- [morog és nyög]
- [Garcia morog]

1858
01:41:58,791 --> 01:42:01,541
[sikítás]

1859
01:42:01,625 --> 01:42:03,250
[üvölt]

1860
01:42:03,333 --> 01:42:05,541
[mindketten lihegnek]

1861
01:42:09,375 --> 01:42:10,208
[nevetés]

1862
01:42:13,458 --> 01:42:14,791
[nevetés]

1863
01:42:14,875 --> 01:42:16,125
[kiált Gryla]

1864
01:42:28,166 --> 01:42:29,583
[morogva]

1865
01:42:44,375 --> 01:42:46,875
[morog és nyög]

1866
01:42:48,791 --> 01:42:50,750
[Jack és Callum erőlködik]

1867
01:42:51,333 --> 01:42:53,625
[Jack sikoltozik]

1868
01:42:54,708 --> 01:42:55,625
[nevetés]

1869
01:42:55,708 --> 01:42:58,291
[morog, zihál]

1870
01:43:07,000 --> 01:43:09,458
[morogva]

1871
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
[Gryla] Hyah!

1872
01:43:18,708 --> 01:43:20,791
[morogva]

1873
01:43:26,625 --> 01:43:28,166
[fémcsörgés]

1874
01:43:28,250 --> 01:43:31,083
[drámai kóruszene szól]

1875
01:43:39,333 --> 01:43:41,000
[morogva]

1876
01:43:43,041 --> 01:43:45,250
[láncok korbácsolása]

1877
01:43:45,333 --> 01:43:46,666
[nevetés]

1878
01:43:48,291 --> 01:43:50,750
[nyögve]

1879
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
[Gryla morog]

1880
01:43:53,541 --> 01:43:55,958
[sikítás]

1881
01:44:02,208 --> 01:44:04,208
[csendes, titokzatos zene szól]

1882
01:44:09,416 --> 01:44:11,333
[Callum zihálva]

1883
01:44:11,416 --> 01:44:13,833
[szelíd zene szól]

1884
01:44:14,916 --> 01:44:16,416
[nevetés]

1885
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
Nick.

1886
01:44:20,750 --> 01:44:22,750
Gyerünk, Red. Megértelek.

1887
01:44:25,208 --> 01:44:27,916
[nyögve]

1888
01:44:28,000 --> 01:44:30,041
[liheg]

1889
01:44:32,666 --> 01:44:34,541
Piros?

1890
01:44:34,625 --> 01:44:37,208
Gyere vissza hozzám. Gyere vissza hozzám, főnök.

1891
01:44:37,291 --> 01:44:38,833
Felébred.

1892
01:44:41,791 --> 01:44:43,791
Nick? Nick!

1893
01:44:43,875 --> 01:44:45,708
Cal vagyok.

1894
01:44:45,791 --> 01:44:48,416
- [dübörgés]
- [fémes csikorgás]

1895
01:44:52,125 --> 01:44:54,125
[erős puffanás]

1896
01:44:54,208 --> 01:44:56,291
[feszült zene szól]

1897
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
Cal!

1898
01:45:01,333 --> 01:45:03,916
[drámai zene szól]

1899
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
Szent ég.

1900
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
Csatlakozó.

1901
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
Fut.

1902
01:45:21,750 --> 01:45:23,708
Dehogyis, ember.

1903
01:45:23,791 --> 01:45:26,083
Egy olyan srácnak, mint én,
vannak rosszabb módszerek is a kilépésre

1904
01:45:26,166 --> 01:45:28,000
mint a Mikulás megmentésével.

1905
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
[Callum] Gryla!

1906
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
Ideje indulnod.

1907
01:45:36,208 --> 01:45:38,833
Ó, megyek,

1908
01:45:38,916 --> 01:45:42,125
de magammal viszem.

1909
01:45:42,208 --> 01:45:44,958
Nem viszed sehova.

1910
01:45:45,041 --> 01:45:48,625
[Gryla] Az ereje elpazarolt
túl sokáig.

1911
01:45:48,708 --> 01:45:51,833
A büntetés ma este kezdődik.

1912
01:45:52,916 --> 01:45:55,500
Először rajtam kell keresztülmenned.

1913
01:45:55,583 --> 01:45:57,333
Szívesen.

1914
01:45:57,416 --> 01:45:59,666
- [nyög]
- [kántáló hangok] Ó, ó, ah, ah.

1915
01:45:59,750 --> 01:46:01,750
- Ó, ó, cha, cha.
- [ordít]

1916
01:46:01,833 --> 01:46:03,416
Ó, ó, ah, ah.

1917
01:46:03,500 --> 01:46:05,458
Ó, ó, cha, cha.

1918
01:46:05,541 --> 01:46:08,791
Ó, ó, ah, ah. Ó, ó, cha, cha.

1919
01:46:08,875 --> 01:46:10,875
[diadalmas zene szól]

1920
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
[dühösen morog]

1921
01:46:17,958 --> 01:46:23,000
Fogalmam sincs, idétlenek
hogyan kell így beszélni egy nővel.

1922
01:46:23,083 --> 01:46:25,041
Egy igazi nő.

1923
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
Ő az exem.

1924
01:46:30,666 --> 01:46:32,833
Helló.

1925
01:46:32,916 --> 01:46:34,000
szerelmem.

1926
01:46:34,083 --> 01:46:35,666
Menj innen, Krampus.

1927
01:46:35,750 --> 01:46:38,833
Nem tudom megtenni.

1928
01:46:38,916 --> 01:46:43,666
És úgy ahogy van
látni nyomorult arcodat,

1929
01:46:43,750 --> 01:46:48,416
a bátyámnak van hol lennie.

1930
01:46:49,083 --> 01:46:50,250
[nyög]

1931
01:46:51,750 --> 01:46:53,250
[morogva]

1932
01:46:53,333 --> 01:46:55,875
[sikolyok]

1933
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
[nyögve] Akárcsak a régi időkben.

1934
01:46:59,500 --> 01:47:01,625
[intenzív zene szól]

1935
01:47:05,791 --> 01:47:08,250
- [sikít]
- [nevetés]

1936
01:47:08,333 --> 01:47:09,375
[nyög]

1937
01:47:09,458 --> 01:47:11,791
- [hevesen morog]
- [liheg]

1938
01:47:11,875 --> 01:47:13,625
[ordít]

1939
01:47:15,791 --> 01:47:16,833
[nevetés]

1940
01:47:17,916 --> 01:47:19,500
[nyög]

1941
01:47:22,000 --> 01:47:25,000
- [nyög, zihál]
- [fütyül a szél]

1942
01:47:25,083 --> 01:47:27,041
[halk morgás]

1943
01:47:27,125 --> 01:47:28,666
[nevetés]

1944
01:47:28,750 --> 01:47:31,083
[reménykedő zene szól]

1945
01:47:31,166 --> 01:47:33,791
Nem volt már eleged?

1946
01:47:35,375 --> 01:47:38,000
Ha el akarod vinni,

1947
01:47:38,083 --> 01:47:40,333
meg kell ölnöd.

1948
01:47:41,416 --> 01:47:43,416
- [Gryla] Örömmel.
- [nyögve]

1949
01:47:43,500 --> 01:47:45,541
Az Ön áldozata nem fog jelenteni semmit.

1950
01:47:45,625 --> 01:47:47,375
- [nyögve]
- [Nick] Gryla!

1951
01:47:49,708 --> 01:47:52,208
Elég!

1952
01:47:52,291 --> 01:47:53,375
[liheg]

1953
01:47:53,458 --> 01:47:57,041
Bármilyen utolsó szó
a leghűségesebb harcosodért?

1954
01:47:57,125 --> 01:47:59,208
Csak egy.

1955
01:48:00,666 --> 01:48:03,125
<i>Kavalame!</i>

1956
01:48:03,208 --> 01:48:04,458
[mindketten zihálnak]

1957
01:48:04,541 --> 01:48:06,625
[drámai zene szól]

1958
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
Boldog karácsonyt, boszorkány.

1959
01:48:13,291 --> 01:48:15,291
- [liheg]
- [halk csengés]

1960
01:48:15,375 --> 01:48:17,000
- [bömböl]
- [liheg]

1961
01:48:17,083 --> 01:48:18,375
[nyögve]

1962
01:48:25,625 --> 01:48:27,250
Nem!

1963
01:48:27,333 --> 01:48:30,000
[fájdalmas kiabálás]

1964
01:48:31,375 --> 01:48:33,250
[sikolyok]

1965
01:48:34,833 --> 01:48:36,375
[frusztrált morgás]

1966
01:48:36,458 --> 01:48:37,958
Nem.

1967
01:48:38,041 --> 01:48:40,541
- [Gryla dühösen morog]
- [sóhajt]

1968
01:48:41,708 --> 01:48:43,416
- Nem!
- Hát nézz magadra.

1969
01:48:43,500 --> 01:48:45,500
Ó, fogd be!

1970
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
[csendes, lágy zene szól]

1971
01:48:48,666 --> 01:48:49,916
Nick.

1972
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
jól vagy?

1973
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
Igen.

1974
01:48:56,708 --> 01:48:58,166
[liheg]

1975
01:48:59,625 --> 01:49:01,250
Mi tartott ilyen sokáig?

1976
01:49:01,333 --> 01:49:03,916
[nevetés]

1977
01:49:04,000 --> 01:49:05,333
[sóhajt]

1978
01:49:19,583 --> 01:49:22,791
Nos, nézd, mit húzott be a macska.

1979
01:49:22,875 --> 01:49:25,958
Ne pépeskedjünk.

1980
01:49:27,041 --> 01:49:28,291
Köszönöm, testvér.

1981
01:49:28,375 --> 01:49:30,166
[halkan morog]

1982
01:49:31,416 --> 01:49:34,375
Boldog karácsonyt...

1983
01:49:34,458 --> 01:49:36,250
testvér.

1984
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
Talán itt akar maradni egy kicsit?

1985
01:49:39,791 --> 01:49:41,208
[halkan morog]

1986
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
Ne nyomja.

1987
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
Menj dolgozni.

1988
01:49:50,333 --> 01:49:52,125
És te...

1989
01:49:52,208 --> 01:49:53,958
Visszavágót akarok.

1990
01:49:55,250 --> 01:49:57,791
[síp]

1991
01:49:57,875 --> 01:50:00,583
- [fenséges zene szól]
- [ujjongás]

1992
01:50:00,666 --> 01:50:03,000
Boldog Krampusnacht!

1993
01:50:04,166 --> 01:50:05,708
[nevet]

1994
01:50:05,791 --> 01:50:08,166
- [nevetés, nevetés]
- [motor zúgás]

1995
01:50:09,666 --> 01:50:11,333
Ó, istenem.

1996
01:50:11,416 --> 01:50:12,708
Drágám, hol vagy?

1997
01:50:12,791 --> 01:50:14,833
[Dylan telefonon] <i>Anya,
ezt nem fogod elhinni.</i>

1998
01:50:14,916 --> 01:50:16,833
[elfoglalt csevegés]

1999
01:50:16,916 --> 01:50:18,541
[járati igazgató P.A. felett] <i>T plus
hat perc.</i>ben

2000
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
[Mrs. Claus] Sky Train, itt Partridge.

2001
01:50:20,041 --> 01:50:21,541
Vissza a székbe és vissza a pályára.

2002
01:50:21,625 --> 01:50:23,291
[kommunikációs tiszt] <i>Jó
visszajött, asszonyom.</i>

2003
01:50:23,375 --> 01:50:26,375
[az elfoglalt csevegés folytatódik]

2004
01:50:29,708 --> 01:50:31,708
[Asszony. Claus] Jelenleg
hat perc késésben,

2005
01:50:31,791 --> 01:50:34,250
szóval lefuttatjuk ezt az előfuttatást
mintha lángolna a hajunk.

2006
01:50:34,333 --> 01:50:36,375
[az elfoglalt csevegés folytatódik]

2007
01:50:36,458 --> 01:50:38,458
[fenséges zene szól]

2008
01:50:41,875 --> 01:50:43,625
[sóhajt]

2009
01:50:50,166 --> 01:50:51,708
Dylan.

2010
01:50:51,791 --> 01:50:53,000
Csatlakozó.

2011
01:50:53,083 --> 01:50:54,750
- Szia.
- Szia.

2012
01:50:54,833 --> 01:50:56,041
Köszönöm a mai segítségedet.

2013
01:50:57,125 --> 01:50:59,125
Ő is segített.

2014
01:50:59,208 --> 01:51:00,958
tudom.

2015
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
[P.A. repülési igazgatója] <i>Minden rendszer
mennek. Harminc másodperc az indításig.</i>

2016
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
Szia Drift.

2017
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
Jó utat.

2018
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
Boldog karácsonyt igazgató úr!

2019
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
Dylan. Csatlakozó.

2020
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
Jössz srácok?

2021
01:51:26,583 --> 01:51:28,166
- [Jack] Mi?
- [Dylan] Tényleg?

2022
01:51:28,250 --> 01:51:30,083
Gyerünk, menjünk. Tekernünk kell.

2023
01:51:31,958 --> 01:51:34,875
Red One, készen állsz a felszállásra.

2024
01:51:34,958 --> 01:51:36,958
[vidám, diadalmas zene szól]

2025
01:51:50,500 --> 01:51:52,041
[fütyül a szél]

2026
01:51:53,583 --> 01:51:56,583
[intenzív, gyors tempójú zene szól]

2027
01:52:15,041 --> 01:52:17,958
♪ ♪

2028
01:52:36,625 --> 01:52:38,833
♪ ♪

2029
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
[szerszámok zúgnak]

2030
01:53:03,416 --> 01:53:04,708
- [beszél idegen nyelven]
- Másold le.

2031
01:53:04,791 --> 01:53:06,125
Hozzád jövünk.

2032
01:53:06,208 --> 01:53:08,458
[fenséges zene szól]

2033
01:53:21,958 --> 01:53:24,208
♪ ♪

2034
01:53:35,083 --> 01:53:36,458
[ujjongás]

2035
01:53:36,541 --> 01:53:39,125
[sárgarépa ropog]

2036
01:53:39,208 --> 01:53:42,041
[a gyerekek izgatottan kuncognak]

2037
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
[liheg] Igen! Igen!

2038
01:53:46,541 --> 01:53:49,291
[diadalmas zene szól]

2039
01:53:57,375 --> 01:53:59,000
Tényleg csinálja, nem?

2040
01:53:59,083 --> 01:54:01,750
Mindenhova megy
az egész világon egy éjszaka alatt.

2041
01:54:01,833 --> 01:54:05,166
Sokkal menőbb, mint gondoltam.

2042
01:54:05,250 --> 01:54:07,583
- És sokkal atletikusabb.
- Igen.

2043
01:54:07,666 --> 01:54:09,625
- A srác egy vadállat.
- A srác egy vadállat.

2044
01:54:09,708 --> 01:54:11,500
[Jack és Dylan homályosan fecseg]

2045
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
[nevet]

2046
01:54:12,750 --> 01:54:14,500
[halvány, homályos fecsegés]

2047
01:54:14,583 --> 01:54:16,291
[szelíd, szentimentális zene szól]

2048
01:54:16,375 --> 01:54:18,375
[hangok elnémítva]

2049
01:54:20,916 --> 01:54:23,916
[a zene drámaian fejlődik]

2050
01:54:25,250 --> 01:54:27,083
♪ ♪

2051
01:54:32,791 --> 01:54:34,708
[hang némítva]

2052
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
Látod, ugye?

2053
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
Igen, tudtam, hogy visszakapod.

2054
01:54:45,000 --> 01:54:46,708
Egy időre ott vesztettem, Nick.

2055
01:54:46,791 --> 01:54:48,833
Könnyű elveszíteni, Cal.

2056
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
A fontos, hogy próbálkozz tovább.

2057
01:54:57,916 --> 01:54:59,375
Nick.

2058
01:54:59,458 --> 01:55:01,291
Szeretnék tovább maradni.

2059
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Ha leszek.

2060
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
Értette, parancsnok.

2061
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
Megmentettük a karácsonyt?

2062
01:55:19,291 --> 01:55:21,583
Azt hiszem, megmentettük a karácsonyt.

2063
01:55:21,666 --> 01:55:24,541
[♪ Mariah Carey:
"A Mikulás jön a városba"]

2064
01:55:24,625 --> 01:55:28,416
♪ <i>Hé, hú, hé</i> ♪

2065
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
♪ <i>Jobb, ha vigyázol,
jobb, ha nem sír</i> ♪

2066
01:55:31,791 --> 01:55:35,458
♪ <i>Jobb ne duzzogj, megmondom miért</i> ♪

2067
01:55:35,541 --> 01:55:37,333
♪ <i>A Mikulás a városba jön</i> ♪

2068
01:55:37,416 --> 01:55:39,458
- [Nick] <i>Kavalame!</i>
- [robbanó zúgás]

2069
01:55:39,541 --> 01:55:41,541
♪ <i>A Mikulás a városba jön</i> ♪

2070
01:55:41,625 --> 01:55:48,291
♪ <i>A Mikulás jön a városba, igen</i> ♪

2071
01:55:48,375 --> 01:55:51,666
♪ <i>Listát készít,
kétszer ellenőrzi</i> ♪

2072
01:55:51,750 --> 01:55:55,375
♪ <i>Majd megtudja
aki szemtelen vagy kedves</i> ♪

2073
01:55:55,458 --> 01:56:01,875
♪ <i>A Mikulás jön a városba,
A Mikulás jön a városba</i> ♪

2074
01:56:01,958 --> 01:56:08,041
- ♪ <i>A Mikulás jön a városba</i> ♪
- ♪ <i>A Mikulás jön a városba, igen</i> ♪

2075
01:56:08,125 --> 01:56:11,458
♪ <i>Lát, amikor alszol</i> ♪

2076
01:56:11,541 --> 01:56:14,833
♪ <i>Tudja, hogy mikor vagy ébren</i> ♪

2077
01:56:14,916 --> 01:56:18,166
♪ <i>Tudja, hogy rossz vagy jó voltál</i> ♪

2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,125
♪ <i>Tehát légy jó, az isten szerelmére</i> ♪

2079
01:56:21,208 --> 01:56:25,375
♪ <i>Ó, jobb, ha vigyázol,
jobb, ha nem sír</i> ♪

2080
01:56:25,458 --> 01:56:29,000
♪ <i>Jobb ne duzzogj, megmondom miért</i> ♪

2081
01:56:29,083 --> 01:56:32,416
- ♪ <i>A Mikulás jön a városba</i> ♪
- ♪ <i>Ó, igen</i> ♪

2082
01:56:32,500 --> 01:56:35,250
- ♪ <i>A Mikulás jön a városba</i> ♪
- ♪ <i>Hé, igen</i> ♪

2083
01:56:35,333 --> 01:56:37,958
- ♪ <i>Jön a Mikulás</i> ♪
- ♪ <i>Mikulás</i> ♪

2084
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
- ♪ <i>Jön a Mikulás</i> ♪
- ♪ <i>Mikulás</i> ♪

2085
01:56:42,250 --> 01:56:44,958
- ♪ <i>Jön a Mikulás</i> ♪
- ♪ <i>Mikulás</i> ♪

2086
01:56:45,041 --> 01:56:51,250
- ♪ <i>A városba</i> ♪
- ♪ <i>A városba jön</i> ♪

2087
01:56:51,333 --> 01:56:54,000
- ♪ <i>Hú</i> ♪
- [éljenzés és taps]

2088
01:56:54,083 --> 01:56:57,208
♪ <i>Hűha</i> ♪♪

2089
01:56:57,291 --> 01:56:59,500
[Mariah Carey kuncog]

2090
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
- [izgatott fecsegés és taps]
- [a dal véget ér]

2091
01:57:02,208 --> 01:57:04,208
[diadalmas zene szól]

2092
01:57:34,208 --> 01:57:36,208
♪ ♪

2093
01:58:06,208 --> 01:58:08,208
♪ ♪

2094
01:58:11,250 --> 01:58:13,250
[könnyed zene szól]

2095
01:58:35,791 --> 01:58:37,791
[szelíd, szentimentális zene szól]

2096
01:59:07,791 --> 01:59:09,791
♪ ♪

2097
01:59:38,041 --> 01:59:40,041
[drámai kóruszene szól]

2098
02:00:10,041 --> 02:00:12,041
♪ ♪

2099
02:00:28,000 --> 02:00:30,000
[izgató, gyors tempójú zene szól]

2100
02:00:35,416 --> 02:00:37,416
[feszült, drámai zene szól]

2101
02:00:41,666 --> 02:00:43,666
[fenséges zene szól]

2102
02:01:13,666 --> 02:01:15,666
♪ ♪

2103
02:01:45,666 --> 02:01:47,666
♪ ♪

2104
02:02:17,666 --> 02:02:19,666
♪ ♪

2105
02:02:40,625 --> 02:02:42,625
[a zene véget ér]